1
00:00:44,758 --> 00:00:47,427
Ekuipazhit
kalimi i portierit
për hyrjen e kapsulës.

2
00:00:47,511 --> 00:00:49,387
Roger se.

3
00:00:49,471 --> 00:00:51,848
Frymëzuar nga
Presidenti i ndjerë Kennedy,

4
00:00:51,932 --> 00:00:56,811
në vetëm shtatë vjet, Amerikë
është përballur me sfidën
për atë që ai e quajti,

5
00:00:57,146 --> 00:01:00,648
“Më e rrezikshmja
dhe e rrezikshme dhe
aventura më e madhe

6
00:01:00,733 --> 00:01:03,443
" mbi cilin njeri
ka nisur ndonjëherë”.

7
00:01:03,527 --> 00:01:08,197
Pas gjurmimit të rusëve
prej vitesh me
programi ynë hapësinor me njerëz

8
00:01:08,282 --> 00:01:10,908
dhe pas kësaj papritur
dhe zjarri i tmerrshëm

9
00:01:10,993 --> 00:01:13,327
në platformën e nisjes
gjatë një testi rutinë

10
00:01:13,412 --> 00:01:16,205
që vrau amerikanin
astronautët Gus Grissom,

11
00:01:16,290 --> 00:01:18,624
Ed White dhe Roger Chaffee,

12
00:01:18,709 --> 00:01:22,420
kishte dyshime serioze
që ne mund të mposhtim
rusët në hënë.

13
00:01:22,504 --> 00:01:26,424
Por sonte, vetëm 18 muaj
pas tragjedisë së Apollo 1,

14
00:01:26,508 --> 00:01:30,636
e gjithë bota shikonte
i mahnitur si Neil Armstrong
dhe Buzz Aldrin

15
00:01:30,721 --> 00:01:32,388
zbriti në hënë.

16
00:01:32,556 --> 00:01:34,974
Lajmi i madh
erdhi vetëm pak më parë.

17
00:01:35,058 --> 00:01:37,894
Misioni i Kontrollit dha
lejen e anijes kozmike

18
00:01:37,978 --> 00:01:41,022
për të shkuar për
aktiviteti jashtë automjetit,

19
00:01:41,106 --> 00:01:42,857
që është,
për shëtitjen në hënë

20
00:01:42,941 --> 00:01:47,445
shumë më herët se sa ishte parashikuar,
21:00.
Koha e Ditës Lindore...

21
00:01:47,863 --> 00:01:50,448
Gjëja e rëndësishme
kur depërton
moduli hënor

22
00:01:50,532 --> 00:01:53,284
është qëndrimi juaj
dhe shpejtësinë relative.

23
00:01:53,368 --> 00:01:56,871
Le të themi se ky jam unë
këtu në komandë
moduli dhe ky je ti...

24
00:01:56,955 --> 00:01:58,664
Në rregull.
... në LEM.

25
00:01:58,749 --> 00:02:00,792
Kjo gjë del jashtë këtu
quhet sonda.

26
00:02:00,876 --> 00:02:01,959
A është e vërtetë kjo?

27
00:02:02,044 --> 00:02:03,127
Absolutisht.

28
00:02:03,212 --> 00:02:07,298
Trejsi, kur ndjen
ajo gjë rrëshqet,
cdo gje po klikon,

29
00:02:07,716 --> 00:02:10,384
është si asnjë tjetër
ndjenja në botë.

30
00:02:11,929 --> 00:02:14,388
Pak shtytje e lëngshme.
Cili është rasti i madh?

31
00:02:14,473 --> 00:02:16,349
Si po shkon
Kontrolli i misionit?

32
00:02:16,433 --> 00:02:19,268
Është një kohë nervoze.
Ata po ecin përreth
dhe pirja e duhanit.

33
00:02:19,353 --> 00:02:21,979
Gene Kranz është
do të ketë këlyshë.
Jim Lovell.

34
00:02:22,064 --> 00:02:23,105
Kjo është Tracey.

35
00:02:23,190 --> 00:02:25,066
Si ja kaloni, Tracey?
Ky është njeriu.

36
00:02:25,150 --> 00:02:27,401
Binjakët 7. Binjakët 12.
Apollo 8.

37
00:02:27,486 --> 00:02:28,820
Ata ishin të parët
rreth hënës.

38
00:02:28,904 --> 00:02:30,154
Ky djalë bëri 10 xhiro.

39
00:02:30,239 --> 00:02:33,074
Me një dorë në timon.
Bëhuni në shtëpi.

40
00:02:34,952 --> 00:02:37,370
Kjo është shampanja e fundit
në qytetin e Hjustonit.

41
00:02:37,454 --> 00:02:38,454
Shumë mirë.

42
00:02:38,539 --> 00:02:39,539
Çdo gjë tjetër
ne rregull?

43
00:02:39,623 --> 00:02:40,623
Gjithçka është në rregull.

44
00:02:40,707 --> 00:02:42,750
Duket në rregull. Kadet Lovell.
Hej, babi.

45
00:02:42,835 --> 00:02:45,336
Vendoseni këtë në akull.
Sigurohuni që të ftohet.

46
00:02:45,420 --> 00:02:47,129
Ju do të merrni
një prerje flokësh këtë javë?

47
00:02:47,214 --> 00:02:48,506
jam me pushime.

48
00:02:48,590 --> 00:02:51,050
Oh, bëj një prerje flokësh.

49
00:03:00,018 --> 00:03:01,978
Nuk do të kisha problem
duke qenë atje lart sonte.

50
00:03:02,062 --> 00:03:03,688
Zot, kush nuk do.

51
00:03:03,772 --> 00:03:06,107
Mos u shqetësoni.
Dita jonë po vjen.

52
00:03:06,942 --> 00:03:10,194
Ata nuk do të bëjnë
prerë programin
para numrit 14.

53
00:03:10,279 --> 00:03:12,363
Ti e di,
thirri kushëriri im.

54
00:03:12,489 --> 00:03:15,575
I pyetur se kujt i kemi dhënë ryshfet
hipni në ekuipazhin e Jim Lovell.

55
00:03:15,659 --> 00:03:18,953
i thashë
donin të siguroheshin
ai mori më të mirën.

56
00:03:19,454 --> 00:03:21,330
Epo, ata e kishin të drejtë.

57
00:03:21,415 --> 00:03:22,707
Çfarë rrjeti
a duam?

58
00:03:24,418 --> 00:03:25,668
Vish Walterin!

59
00:03:25,752 --> 00:03:26,961
Jules Bergman!

60
00:03:27,045 --> 00:03:28,796
Xhon, ngrije!

61
00:03:35,053 --> 00:03:36,095
Unë vërtet vlerësoj

62
00:03:36,179 --> 00:03:40,308
ju të gjithë vijnë në
kjo festë e provës së veshjes
për uljen time të Apollo 12.

63
00:03:40,392 --> 00:03:42,018
Ulu, Konrad.

64
00:03:42,102 --> 00:03:45,021
Unë mendoj se ne duhet të gjithë
merr një moment
për të njohur

65
00:03:45,105 --> 00:03:46,939
shembullore,

66
00:03:47,024 --> 00:03:49,817
ferr, dreq afër
përpjekje heroike

67
00:03:50,402 --> 00:03:54,572
shfaqur nga
Rezervimi i Neil Armstrong për
këtë shëtitje historike në hënë

68
00:03:54,656 --> 00:03:55,698
dhe, sigurisht,
ekuipazhi i tij.

69
00:03:55,782 --> 00:03:59,493
Le ta dëgjojmë për Jim Lovell,
Ken Mattingly dhe Fred Haise.

70
00:04:05,792 --> 00:04:08,377
Ja ku është ai!
Të gjithë qetësohuni!

71
00:04:08,921 --> 00:04:10,171
Hej! Fëmijë!

72
00:04:10,255 --> 00:04:13,257
Keni një foto të mirë, a?

73
00:04:13,342 --> 00:04:18,179
Mund të verifikojmë pozicionin
e hapjes unë duhet të
keni në kamerë.

74
00:04:22,267 --> 00:04:24,393
Ju mendoni
është shumë vonë
që ai të abortojë?

75
00:04:24,478 --> 00:04:25,978
Ai ende ka
koha për të dalë.

76
00:04:26,063 --> 00:04:27,772
Ai thjesht ka nevojë për dikë
për ta larguar me dorë.

77
00:04:27,856 --> 00:04:28,898
Tërhiqe lart, Neil!

78
00:04:28,982 --> 00:04:30,274
Tërhiqe lart!

79
00:04:32,653 --> 00:04:36,280
Neil, mund të të shohim duke ardhur
poshtë shkallëve tani.

80
00:04:36,365 --> 00:04:38,824
Shikoni ato foto.

81
00:04:38,909 --> 00:04:41,410
Unë jam në
këmba e shkallës.

82
00:04:41,495 --> 00:04:45,748
Mbështetësit e këmbëve LEM
janë vetëm në depresion
në sipërfaqe rreth

83
00:04:47,042 --> 00:04:48,292
një ose dy inç.

84
00:04:48,377 --> 00:04:50,211
Është pothuajse si një pluhur.

85
00:04:50,295 --> 00:04:51,879
Armstrong është në hënë.

86
00:04:51,964 --> 00:04:55,341
Neil Armstrong,
38-vjeçari amerikan

87
00:04:55,759 --> 00:04:58,219
duke qëndruar në
sipërfaqen e hënës

88
00:04:59,846 --> 00:05:02,848
më 20 korrik 1969.

89
00:05:02,933 --> 00:05:05,685
Kjo është një
hap i vogël për njeriun,

90
00:05:07,938 --> 00:05:10,564
një kërcim gjigant për njerëzimin.

91
00:05:12,025 --> 00:05:13,818
Citimi i tij ishte,

92
00:05:13,902 --> 00:05:18,406
“Ky është një hap i vogël
për njeriun,
një kërcim gjigant për njerëzimin”.

93
00:05:33,255 --> 00:05:35,047
Je i dehur, Lovell.

94
00:05:35,757 --> 00:05:38,009
Nuk jam mësuar
shampanjën.

95
00:05:38,260 --> 00:05:39,677
As unë.

96
00:05:43,432 --> 00:05:46,142
Unë nuk mund të merren
me pastrimin.
Le të shesim shtëpinë.

97
00:05:46,226 --> 00:05:48,519
ne rregull,
ta shesim shtëpinë.

98
00:05:49,771 --> 00:05:53,065
Ata janë kthyer brenda
tani na shikon lart.

99
00:05:53,316 --> 00:05:55,109
A nuk është kjo diçka?

100
00:05:55,610 --> 00:05:59,321
Vë bast Jannie Armstrong
nuk merr një sy
e gjumit sonte.

101
00:06:00,240 --> 00:06:03,701
Kur ishe
në anën e largët në 8,
Nuk kam fjetur fare.

102
00:06:03,785 --> 00:06:06,537
Sapo kam fshesë me korrent
pa pushim.

103
00:06:06,621 --> 00:06:10,833
Kristofor Kolombi,
Charles Lindbergh,
dhe Neil Armstrong.

104
00:06:13,545 --> 00:06:15,629
Neil Armstrong.

105
00:06:26,558 --> 00:06:30,519
Që tani e tutje ne jetojmë
në një botë ku njeriu
ka ecur në hënë.

106
00:06:32,773 --> 00:06:34,482
Nuk është një mrekulli.

107
00:06:36,234 --> 00:06:38,110
Sapo vendosëm të shkonim.

108
00:06:39,488 --> 00:06:41,655
Në Apollo 8,
ishim aq afër,

109
00:06:42,240 --> 00:06:44,658
vetëm 60 milje detare
poshtë dhe...

110
00:06:48,121 --> 00:06:50,122
Më dukej sikur thjesht munda

111
00:06:51,166 --> 00:06:53,667
dil dhe ec
në fytyrën e saj.

112
00:06:59,466 --> 00:07:01,425
Unë dua të kthehem atje.

113
00:07:08,183 --> 00:07:09,934
Ku është mali im?

114
00:07:13,855 --> 00:07:15,731
Është pikërisht nga...

115
00:07:16,525 --> 00:07:19,235
E shihni ku
hija kryqëzohet

116
00:07:20,028 --> 00:07:22,947
zona e bardhë atje?
Kjo është
Deti i qetësisë,

117
00:07:23,031 --> 00:07:25,157
dhe malit tuaj
në buzë të kësaj.

118
00:07:25,242 --> 00:07:28,077
Është mali yt, Marilyn.
Mali Marilyn.

119
00:07:29,079 --> 00:07:30,621
Unë nuk e shoh atë.

120
00:07:33,416 --> 00:07:35,543
Epo, duhet
shikoni më fort.

121
00:07:38,713 --> 00:07:40,297
Ti dukesh më fort,

122
00:07:42,884 --> 00:07:44,218
ndersa une...

123
00:07:55,480 --> 00:07:59,233
Astronauti
është anëtari më i dukshëm
të një ekipi shumë të madh.

124
00:07:59,317 --> 00:08:02,486
Të gjithë ne,
deri te djali
duke fshirë dyshemenë

125
00:08:02,571 --> 00:08:04,738
janë të nderuar që
bëhu pjesë e saj.

126
00:08:04,823 --> 00:08:06,782
Çfarë tha burri?
"Më jep një levë mjaft të gjatë

127
00:08:06,867 --> 00:08:08,159
"Dhe unë do të lëviz botën"?

128
00:08:08,243 --> 00:08:11,996
Kjo është ajo që ne po bëjmë këtu.
Kjo është
frymëzim hyjnor, njerëz.

129
00:08:12,080 --> 00:08:16,250
Është pjesa më e mirë
besimin e secilit prej nesh
se çdo gjë është e mundur.

130
00:08:16,334 --> 00:08:20,212
Gjëra si një kompjuter
që mund të përshtatet
në një dhomë të vetme

131
00:08:20,839 --> 00:08:23,632
dhe të mbajë miliona
të pjesëve të informacionit

132
00:08:24,759 --> 00:08:26,510
ose raketa Saturn 5.

133
00:08:26,595 --> 00:08:29,555
Kjo është e vërteta
mjet lëshues që do
do të marrë Alan Shepard

134
00:08:29,639 --> 00:08:33,934
dhe ekuipazhi i tij në këmbën e parë
të misionit Apollo 13.

135
00:08:34,144 --> 00:08:36,478
kur jeni ju
do të ngjitesh përsëri, Jim?

136
00:08:37,397 --> 00:08:41,525
Unë jam planifikuar të jem
komandant i Apollo 14
diku nga fundi i vitit të ardhshëm.

137
00:08:42,360 --> 00:08:44,361
Nëse ka
një Apollo 14.

138
00:08:47,073 --> 00:08:50,117
Njerëzit në shtetin tim
kanë pyetur
pse po vazhdojme

139
00:08:50,202 --> 00:08:54,121
për të financuar këtë program
tani që kemi rrahur
rusët në hënë.

140
00:08:54,206 --> 00:08:57,541
Imagjinoni nëse
Kristofor Kolombi kishte
kthehu nga Bota e Re

141
00:08:57,626 --> 00:08:59,543
dhe askush nuk u kthye
në gjurmët e tij.

142
00:08:59,628 --> 00:09:02,922
- Kujdes, i gjithë personeli.
- Pastro nivelin 3.

143
00:09:04,299 --> 00:09:06,759
Janë aty
ndonjë pyetje tjetër?

144
00:09:07,594 --> 00:09:10,095
Si shkoni në
banjo në hapësirë?

145
00:09:10,180 --> 00:09:12,723
Është shumë
proces teknik

146
00:09:12,807 --> 00:09:16,727
e fiksimit
dritarja dhe shikon
për një pikë karburanti që...

147
00:09:17,938 --> 00:09:19,730
Është Deke Slayton.

148
00:09:20,649 --> 00:09:23,484
Ju mund të jeni në gjendje të përgjigjeni
pyetja e kësaj zonje.

149
00:09:23,568 --> 00:09:27,321
Deke është një nga origjinalet
Mercury 7 astronautët,
zonja dhe zotërinj.

150
00:09:27,405 --> 00:09:28,405
Tani ai është shefi ynë.

151
00:09:28,490 --> 00:09:30,783
Ai dorëzon
astronautët'
detyrat e fluturimit,

152
00:09:30,867 --> 00:09:33,953
kaq natyrshëm
ne shqelmojmë pjesën
e pagave tona ndaj Dekës.

153
00:09:34,120 --> 00:09:35,246
Sa shumë këtë muaj?

154
00:09:35,330 --> 00:09:37,706
Mund të kem një minutë?
Diçka ka dalë.

155
00:09:37,791 --> 00:09:38,832
Sigurisht.

156
00:09:41,127 --> 00:09:42,169
Hej!

157
00:09:46,591 --> 00:09:48,384
Dikush në shtëpi?

158
00:09:48,468 --> 00:09:50,177
Unë nuk jam duke qenë
një nxitës i tifozëve, mami!

159
00:09:50,262 --> 00:09:52,096
Nuk kupton!
Kam punuar kaq shumë!

160
00:09:52,180 --> 00:09:53,889
Ndoshta
nuk e kuptoj,

161
00:09:53,974 --> 00:09:56,725
por ju nuk jeni
duke e veshur atë
në këtë lagje.

162
00:09:56,810 --> 00:09:59,311
Ajo nuk është as
veshur me sytjena!
Ju mund të shihni gjithçka!

163
00:09:59,396 --> 00:10:00,646
Mbylle gojën!

164
00:10:01,022 --> 00:10:03,691
Hej, të gjithë.
Marilyn, mashtroni ose trajtoni.

165
00:10:03,817 --> 00:10:07,653
Ju e dini atë Pashkë
kemi pasur një udhëtim për pushime
planifikuar për Acapulco?

166
00:10:08,780 --> 00:10:12,449
Aty po mendoja
mund të jetë e lehtë
ndryshim në destinacion.

167
00:10:12,534 --> 00:10:13,742
Vërtet?

168
00:10:14,869 --> 00:10:17,579
Ndoshta, të themi, hëna.

169
00:10:20,542 --> 00:10:23,294
Al Shepard
infeksion i veshit
është ndezur,

170
00:10:23,378 --> 00:10:27,339
dhe të gjithë kemi qenë
përplasur deri në
ekuipazhi kryesor i Apollo 13.

171
00:10:28,425 --> 00:10:32,094
Drejt e në kokë
të linjës dhe
malësitë Fra Mauro.

172
00:10:32,178 --> 00:10:34,680
Gjashtë muaj?
Po ecni lart
gjashtë muaj?

173
00:10:34,764 --> 00:10:36,890
Babi, mund të lutem
ta vesh këtë?

174
00:10:37,851 --> 00:10:38,892
Sigurisht.

175
00:10:38,977 --> 00:10:40,686
Jo! Absolutisht jo.

176
00:10:44,733 --> 00:10:46,442
Ata nuk nxitojnë
gjërat, janë ato?

177
00:10:46,526 --> 00:10:48,027
Ju do të jeni gati
në gjashtë muaj?

178
00:10:48,111 --> 00:10:49,153
Ne do të jemi gati.

179
00:10:49,237 --> 00:10:51,989
Unë nuk do të dëshiroja
të jesh përreth
Al Shepard sonte.

180
00:10:52,073 --> 00:10:55,367
Duhet të shkoj atje
dhe ngrihu
për të shpejtuar këtë.

181
00:10:55,452 --> 00:10:56,535
Shkoni.

182
00:10:57,245 --> 00:10:59,455
Unë do të eci përpara
hëna, Marilyn.

183
00:10:59,539 --> 00:11:01,623
e di.
Nuk mund ta besoj.

184
00:11:02,917 --> 00:11:05,419
Natyrisht, është 13.
Pse 13?

185
00:11:06,254 --> 00:11:08,172
Vjen pas 12, nder.

186
00:11:10,967 --> 00:11:15,095
Apollo 13,
ju jeni duke shkuar
për krahun pyro dhe docking.

187
00:11:15,472 --> 00:11:18,807
Të gjitha sistemet janë nominale
dhe në linjë.

188
00:11:19,601 --> 00:11:23,187
S-4B është i qëndrueshëm,
Panelet SLA po lëvizin pa pagesë.

189
00:11:23,271 --> 00:11:26,440
Drogës është e qartë.
Objektivi i ankorimit është i qartë.

190
00:11:28,485 --> 00:11:31,945
Unë jam duke u ngjitur
mbi atë tani.
Dy, një, shenjë.

191
00:11:32,405 --> 00:11:35,199
Shtatëdhjetë e pesë këmbë.
Po arrijmë në ankorim.

192
00:11:35,283 --> 00:11:39,119
Le të mbyllim
disa shtytës mbi to.
Le të shohim se çfarë bën ai.

193
00:11:41,122 --> 00:11:42,915
Ua! Prisni një minutë.

194
00:11:42,999 --> 00:11:45,250
Kam humbur diçka këtu.
Nuk mund të përkthehem.

195
00:11:45,335 --> 00:11:48,128
Hjuston, ne jemi
duke lëvizur poshtë e larg.

196
00:11:48,546 --> 00:11:49,963
Dëshiron të tërhiqem
dhe te besh nje vrap tjeter?

197
00:11:50,048 --> 00:11:51,382
Jo, e kuptova.

198
00:11:51,466 --> 00:11:54,134
Më lër të provoj
dhe bëjeni të qëndrueshme këtu.

199
00:11:54,803 --> 00:11:56,595
Unë do të rivendos
fitimi i lartë.

200
00:11:56,679 --> 00:11:59,098
Unë e kam objektivin
përsëri në rrjetë.

201
00:11:59,182 --> 00:12:01,350
Mirë, ne jemi të qëndrueshëm.
Ricikloni valvulat.

202
00:12:01,434 --> 00:12:03,018
Dyzet këmbë.

203
00:12:03,103 --> 00:12:04,978
Ata janë të gjithë gri.

204
00:12:07,607 --> 00:12:08,816
njëzet.

205
00:12:12,153 --> 00:12:13,404
Dhjetë këmbë.

206
00:12:16,116 --> 00:12:17,157
Kapni.

207
00:12:17,242 --> 00:12:18,617
Kjo është ajo!

208
00:12:18,701 --> 00:12:20,244
Kjo është ajo.

209
00:12:20,328 --> 00:12:22,413
Lëvizje e ëmbël, Ken.
E bukur.

210
00:12:23,123 --> 00:12:24,456
Zotërinj, dmth
mënyra se si ne e bëjmë atë.

211
00:12:24,541 --> 00:12:26,083
Njeri, kjo më zgjoi.

212
00:12:26,459 --> 00:12:30,462
Apollo 13
ekuipazhi rezervë,
ju jeni në simulator.

213
00:12:31,589 --> 00:12:32,965
Punë e mirë, zotërinj.

214
00:12:33,049 --> 00:12:34,425
Janë tre orë
të mërzisë

215
00:12:34,509 --> 00:12:36,802
e ndjekur nga
shtatë sekonda
e tmerrit të plotë.

216
00:12:36,886 --> 00:12:40,222
Punë të mbarë, djema.
Ju sapo fituat
gjeldeti i Krishtlindjeve.

217
00:12:40,765 --> 00:12:42,349
Provë e mirë, Frank.

218
00:12:43,560 --> 00:12:45,018
Ju me të vërtetë
i largoi ata.

219
00:12:45,103 --> 00:12:47,813
Po, por nuk ishte perfekt.
Përdoret shumë karburant.

220
00:12:47,897 --> 00:12:49,523
Ju jeni lart
kurba.

221
00:12:49,607 --> 00:12:52,693
Jo shumë.
Dëgjoni djema,
Unë dua ta punoj përsëri.

222
00:12:55,572 --> 00:12:58,782
Duhet të jemi me
u drejtua patrulla e agimit
për Bethpage në 0700.

223
00:12:58,867 --> 00:13:00,617
Rrotat në 0700.
Po, e di,

224
00:13:00,702 --> 00:13:03,287
por norma ime e kthesës
është ende
pak ngadalë atje.

225
00:13:03,371 --> 00:13:06,039
Unë me të vërtetë mendoj
duhet ta punojmë sërish.

226
00:13:06,249 --> 00:13:07,958
Le ta kuptojmë siç duhet.

227
00:13:08,042 --> 00:13:09,960
Vendoseni sërish, Frank.

228
00:13:11,713 --> 00:13:14,173
- Mirë, 13 ekuipazh rezervë.
- Duhet të presim.

229
00:13:14,257 --> 00:13:16,550
Ekuipazhi kryesor është ngritur
për një tjetër vrapim.

230
00:13:19,387 --> 00:13:21,680
Apollo 13,
ne tregojmë mbylljen e S-4B

231
00:13:21,764 --> 00:13:23,807
dhe të gjitha sistemet janë nominale.

232
00:13:23,892 --> 00:13:26,143
Fred, vendos omni të brezit S
tek B,

233
00:13:26,227 --> 00:13:28,896
dhe kur të hyni në LEM,
për të përcjellë.

234
00:13:29,189 --> 00:13:30,898
Forma e mirë
këtu.

235
00:13:33,359 --> 00:13:34,943
Hej, kemi një problem.

236
00:13:35,028 --> 00:13:37,571
Depresioni i kabinës.
Përsëriteni, shtypni kabinën.

237
00:13:38,072 --> 00:13:39,740
Ken, vendos helmetën!

238
00:13:39,824 --> 00:13:41,408
Nuk e mbyll dot!

239
00:13:41,493 --> 00:13:45,746
Hjuston, diçka
na hapi një vrimë të madhe!
Kemi një depresion të shpejtë!

240
00:13:45,997 --> 00:13:47,247
O Zot!

241
00:14:16,778 --> 00:14:19,613
Mendova yjet
do të binte mbi ju.

242
00:14:20,073 --> 00:14:23,033
Kjo është marrëzi.
Yjet nuk mund të bien mbi ne.

243
00:14:23,117 --> 00:14:24,826
Ju jeni një fëmijë më i zgjuar
se sa isha unë.

244
00:14:25,286 --> 00:14:27,788
Sa kohë do t'ju marrë
për të arritur në hënë?

245
00:14:27,872 --> 00:14:29,206
Katër ditë.

246
00:14:31,292 --> 00:14:32,626
Por kjo është mjaft e shpejtë.

247
00:14:32,752 --> 00:14:35,963
Shihni, kjo është
Përforcues Saturn 4B

248
00:14:36,047 --> 00:14:38,549
dhe na qëllon
larg nga Toka

249
00:14:39,300 --> 00:14:42,803
shpejt si një plumb
nga një armë

250
00:14:43,721 --> 00:14:47,766
deri në hënë
graviteti në fakt
na kap dhe na tërheq

251
00:14:48,768 --> 00:14:52,354
në një rreth
rreth hënës,

252
00:14:52,438 --> 00:14:54,940
që quhet
një orbitë.
në rregull?

253
00:14:56,109 --> 00:14:59,319
Fredi dhe unë notojmë
poshtë tunelit
në modulin hënor,

254
00:14:59,404 --> 00:15:01,071
ky djalosh me pamje merimange.

255
00:15:01,155 --> 00:15:04,866
Mban vetëm dy persona,
dhe është thjesht
për ulje në hënë.

256
00:15:05,118 --> 00:15:09,955
Dhe unë marr kontrollet,
drejtoje atë përreth
dhe e fluturoj poshtë,

257
00:15:10,331 --> 00:15:13,834
duke e rregulluar këtu,
qëndrimi atje,
katran, rrotull,

258
00:15:14,043 --> 00:15:17,796
për një të bukur, të butë
ulje në hënë.

259
00:15:18,172 --> 00:15:21,675
Më mirë se Neil Armstrong.
Shumë më mirë se Pete Conrad.

260
00:15:27,056 --> 00:15:29,766
A e dinit
astronautët
në zjarr?

261
00:15:32,854 --> 00:15:36,023
Po. e dija
astronautët në zjarr.
Të gjithë ata.

262
00:15:40,028 --> 00:15:41,987
A mund të ndodhë përsëri?

263
00:15:43,364 --> 00:15:46,283
Epo, unë do t'ju them
diçka për atë zjarr.

264
00:15:46,367 --> 00:15:48,493
Shumë gjëra
shkoi keq.

265
00:15:50,246 --> 00:15:51,872
Dera.

266
00:15:53,708 --> 00:15:55,250
Quhet kapakë.

267
00:15:55,335 --> 00:15:57,878
Ata nuk mundën
hapeni kur
ata duhej të dilnin jashtë.

268
00:15:57,962 --> 00:15:59,713
Kjo ishte një gjë.

269
00:16:02,008 --> 00:16:04,718
Shumë gjëra
shkoi keq në atë zjarr.

270
00:16:07,722 --> 00:16:09,348
E rregulluan?

271
00:16:09,807 --> 00:16:12,142
Oh, po, absolutisht.
E rregulluam.

272
00:16:12,977 --> 00:16:15,062
Nuk është problem
më.

273
00:16:26,240 --> 00:16:29,034
Nuk mund ta besoj
te kane akoma ty
duke bërë dalje publike.

274
00:16:29,118 --> 00:16:33,413
Epo, Henry Hurt
ishte mbi mua.

275
00:16:34,290 --> 00:16:37,209
Me një orar stërvitje
kaq ngushtë,
ata nuk duhet të pyesin.

276
00:16:37,293 --> 00:16:39,795
Është programi, Marilyn.
E dini, është NASA.

277
00:16:39,879 --> 00:16:42,297
Hej, ti je Jim Lovell,
nuk jeni ju?

278
00:16:42,632 --> 00:16:44,925
Hej!
Me fat 13!

279
00:16:45,468 --> 00:16:46,760
Menjëherë!

280
00:16:55,228 --> 00:16:57,312
Kjo është hera e dytë
është bërë kështu.

281
00:17:07,073 --> 00:17:10,367
po shikoja
orari i shkollës së fëmijëve
duke u ngjitur.

282
00:17:10,743 --> 00:17:12,619
Është një javë shumë e ngarkuar.

283
00:17:14,330 --> 00:17:17,624
Unë jam duke menduar për
nuk shkon në nisje.

284
00:17:21,504 --> 00:17:22,587
Huh.

285
00:17:23,631 --> 00:17:25,632
Fëmijët kanë nevojë për mua në shtëpi.

286
00:17:26,008 --> 00:17:29,010
Marilyn, ne kemi pasur këta fëmijë
prej pak kohesh.

287
00:17:30,138 --> 00:17:32,681
Ata kurrë nuk kanë
ju pengoi të vini
te nisjet e tjera.

288
00:17:32,765 --> 00:17:35,267
Por nëna juaj
sapo pata këtë goditje.

289
00:17:35,351 --> 00:17:36,601
Mami është mirë.

290
00:17:36,686 --> 00:17:38,979
Nuk është si
Unë kurrë nuk kam qenë
për një nisje.

291
00:17:39,063 --> 00:17:41,565
Gratë e tjera
nuk kanë bërë tre.

292
00:17:42,150 --> 00:17:45,068
Unë thjesht nuk mendoj
Unë mund të kaloj
gjithë atë.

293
00:17:49,824 --> 00:17:52,451
Unë thjesht do të jem i lumtur
kur kjo të mbarojë.

294
00:17:55,329 --> 00:17:57,789
Do të të mungojë
një shfaqje djallëzore.

295
00:18:06,841 --> 00:18:08,842
Hej, djema.
Shihemi pas disa javësh.

296
00:18:08,926 --> 00:18:11,470
Kujdesuni.
Na ktheni
një shkëmb hëne.

297
00:18:38,706 --> 00:18:40,791
Numri 13
nuk ju pengon?

298
00:18:40,875 --> 00:18:42,834
Vetëm nëse është
një të premte, Phil.

299
00:18:42,919 --> 00:18:47,172
Apollo 13,
ngritja në orën 1300
dhe 13 minuta

300
00:18:47,256 --> 00:18:50,258
dhe duke hyrë
graviteti i hënës
me 13 prill?

301
00:18:50,927 --> 00:18:54,471
Ken Mattingly këtu
ka bërë disa
eksperimentet shkencore

302
00:18:54,555 --> 00:18:56,473
në lidhje me atë
shumë fenomen.

303
00:18:56,557 --> 00:18:59,726
Oh, po, mirë,
Unë kisha një mace të zezë

304
00:18:59,811 --> 00:19:03,480
eci sipër
një pasqyrë e thyer poshtë
shkalla e modulit hënor.

305
00:19:03,564 --> 00:19:05,148
Nuk dukej
të jetë problem.

306
00:19:05,233 --> 00:19:07,275
Ne po shqyrtojmë
një letër që morëm

307
00:19:07,360 --> 00:19:09,820
që thoshte se duhet
për të marrë një derr
me ne për fat të mirë.

308
00:19:11,697 --> 00:19:14,991
A ju shqetëson
që publiku i konsideron
ky fluturim si rutinë?

309
00:19:15,076 --> 00:19:18,912
Nuk ka asgjë rutinë
në lidhje me fluturimin në hënë.
Unë mund të garantoj për këtë.

310
00:19:21,374 --> 00:19:23,792
Unë mendoj se
e një astronauti
misioni i fundit,

311
00:19:23,876 --> 00:19:27,754
fluturimi i tij i fundit është
gjithmonë shumë e veçantë.

312
00:19:29,298 --> 00:19:31,424
Pse është kjo
e fundit je, Jim?

313
00:19:32,093 --> 00:19:35,011
Unë jam në komandë
e anijes më të mirë

314
00:19:35,096 --> 00:19:38,098
me ekuipazhin më të mirë
se kushdo
mund të kërkojë,

315
00:19:38,432 --> 00:19:41,685
dhe unë do të eci
në një vend ku
ka 400 gradë diferencë

316
00:19:41,769 --> 00:19:43,937
mes rrezeve të diellit
dhe hije.

317
00:19:45,606 --> 00:19:48,567
Nuk mund ta imagjinoj
ndonjëherë në krye të kësaj.

318
00:19:55,032 --> 00:19:57,576
E kemi planifikuar
për 09:00 nesër.

319
00:19:57,660 --> 00:19:58,660
Kjo nuk do të ndodhë
punë, Walter.

320
00:19:58,744 --> 00:19:59,911
Pse?

321
00:19:59,996 --> 00:20:03,707
Fredo dhe unë jemi
duke kaluar mbi sipërfaqen hënore
eksperimentet nesër,

322
00:20:03,791 --> 00:20:05,959
dhe Keni do të jetë
përsëri në simulator.

323
00:20:06,043 --> 00:20:08,044
Ne po kalojmë
plani i fluturimit
sonte.

324
00:20:08,129 --> 00:20:11,631
Do të bëj një vizitë
te kjo makineri
pasi je e vështirë.

325
00:20:12,049 --> 00:20:14,509
Jim, ne kemi
një problem.

326
00:20:15,136 --> 00:20:17,387
Ne sapo morëm disa
puna e gjakut
kthyer nga laboratori.

327
00:20:17,471 --> 00:20:19,639
Charlie Duka
ka fruthin.

328
00:20:20,600 --> 00:20:22,559
Kështu që ne kemi nevojë
një kopje rezervë të re.

329
00:20:22,810 --> 00:20:24,936
Ju i keni të gjitha
i ekspozuar ndaj tij.

330
00:20:25,021 --> 00:20:26,438
Unë kam pasur
fruthit.

331
00:20:26,522 --> 00:20:28,648
Ken Mattingly
nuk ka.

332
00:20:29,609 --> 00:20:32,986
Ju dëshironi të ndani ekuipazhin tim
dy ditë para nisjes

333
00:20:33,487 --> 00:20:35,196
kur mund të parashikojmë
lëvizjet e njëri-tjetrit,

334
00:20:35,281 --> 00:20:37,657
lexoni tonin
nga zërat e njëri-tjetrit?

335
00:20:37,742 --> 00:20:40,076
Ken Mattingly
do të sëmuret rëndë

336
00:20:40,161 --> 00:20:44,247
pikërisht kur ju
dhe Haise do të ngjitet
nga sipërfaqja hënore.

337
00:20:44,332 --> 00:20:46,082
Kjo është një kohë e keqe
për një temperaturë.

338
00:20:46,167 --> 00:20:49,169
Jack Swigert ka qenë
jashtë ciklit për javë të tëra.

339
00:20:49,253 --> 00:20:51,296
Ai është plotësisht i kualifikuar
për të fluturuar këtë mision.

340
00:20:51,380 --> 00:20:55,508
Ai është një pilot i mirë,
por kur ishte hera e fundit
ai ishte në një simulator?

341
00:20:56,260 --> 00:20:58,511
Më vjen keq, Jim.
Unë e kuptoj se si ndiheni.

342
00:20:58,596 --> 00:21:00,513
Ne mund të bëjmë një
e dy gjërave.

343
00:21:00,598 --> 00:21:03,433
Ne ose mund të pastrojmë Mattingly
dhe shko me Swigert,

344
00:21:03,517 --> 00:21:06,811
ose mundemi
përplas të tre
për një mision të mëvonshëm.

345
00:21:11,484 --> 00:21:14,194
Unë jam trajnuar për
Fra Mauro Highlands,

346
00:21:15,404 --> 00:21:18,406
dhe kjo është
kirurg fluturimi
kali, Deke!

347
00:21:19,450 --> 00:21:23,161
Jim, nëse duhesh për Kenin,
ju nuk do të jeni në Apollo 13.

348
00:21:24,455 --> 00:21:26,206
Është vendimi juaj.

349
00:21:29,669 --> 00:21:31,461
Lëreni të bjerë.

350
00:21:31,545 --> 00:21:33,588
Dëgjo, duhet ta marr atë.

351
00:21:33,673 --> 00:21:34,631
Pse?

352
00:21:34,715 --> 00:21:36,341
Sepse unë jam në
ekuipazhi rezervë,

353
00:21:36,425 --> 00:21:40,345
dhe ekuipazhi rezervë
duhet të vendosë listën e të ftuarve
dhe rezervoni dhomat e hotelit.

354
00:21:41,639 --> 00:21:42,722
Po.

355
00:21:47,228 --> 00:21:48,478
Po, zotëri.

356
00:21:49,146 --> 00:21:50,605
e kuptoj.

357
00:21:51,399 --> 00:21:52,899
Faleminderit zotëri.

358
00:22:22,930 --> 00:22:24,014
dreqin.

359
00:22:29,895 --> 00:22:31,396
Djem mjekesor.

360
00:22:33,274 --> 00:22:37,360
Kisha një ndjenjë
kur filluan të bënin
të gjitha analizat e gjakut që...

361
00:22:41,323 --> 00:22:45,827
Domethënë, e di që është gomari i tyre
nëse sëmurem atje lart,
por, dua të them... Jezus!

362
00:23:02,386 --> 00:23:04,679
Swigert, ai do të jetë mirë.

363
00:23:07,892 --> 00:23:09,309
Ai është i fortë.

364
00:23:12,521 --> 00:23:15,607
Do të jetë
një mision ferri.
Një për librat.

365
00:23:20,112 --> 00:23:23,490
Je i sigurt për këtë?
Pse nuk flas me Deken?

366
00:23:23,574 --> 00:23:25,784
jam i sigurt
ne mund ta zgjidhim këtë.

367
00:23:27,828 --> 00:23:29,454
Kjo ishte thirrja ime.

368
00:23:40,299 --> 00:23:42,300
Duhet të ketë qenë
një e ashpër.

369
00:23:48,015 --> 00:23:50,266
Shiko, unë nuk e bëj
kanë fruthin.

370
00:23:51,727 --> 00:23:53,937
Unë nuk do të bëj
merrni fruthin.

371
00:23:58,609 --> 00:24:00,110
Ken, prit.

372
00:24:04,281 --> 00:24:07,700
Trajektorja po mbahet e qëndrueshme.
Ne jemi në linjë.

373
00:24:08,536 --> 00:24:12,205
Ne jemi në
programi 64 në 0,05 G,

374
00:24:12,289 --> 00:24:13,957
kështu që ne ndjehemi
atë gravitet tani.

375
00:24:14,041 --> 00:24:17,794
Hjuston,
jemi në 400,000 këmbë
ndërfaqja e hyrjes kaluese.

376
00:24:18,254 --> 00:24:20,088
Gati për të humbur sinjalin.

377
00:24:20,172 --> 00:24:24,134
Të dhënat e rihyrjes janë nominale,
dhe kemi ndërprerje të radios.

378
00:24:28,222 --> 00:24:30,348
Cila është historia këtu?

379
00:24:30,933 --> 00:24:34,227
Mora një dritë korridori.
Ne po hyjmë
tepër i cekët.

380
00:24:34,562 --> 00:24:36,354
Unë jam duke shkuar në manual.

381
00:24:40,901 --> 00:24:42,527
Hjuston,
kalimi në SCS.

382
00:24:42,611 --> 00:24:43,611
Roger, 13.

383
00:24:43,696 --> 00:24:45,655
Mirë, jemi në
tre Gs.

384
00:24:46,532 --> 00:24:47,740
Pesë Gs.

385
00:24:49,869 --> 00:24:51,578
Po hyjmë shumë pjerrët.

386
00:24:51,662 --> 00:24:55,248
Unë do të qëndroj në këtë listë
dhe shiko nëse mund të na nxjerr jashtë.

387
00:24:55,416 --> 00:24:57,083
Jemi në tetë Gs.

388
00:24:57,877 --> 00:24:58,960
Nëntë.

389
00:24:59,670 --> 00:25:00,670
Dhjetë.

390
00:25:03,007 --> 00:25:04,048
Jemi në orën 12 Gs.

391
00:25:04,133 --> 00:25:06,092
12 Gs. Ne po digjemi.

392
00:25:07,803 --> 00:25:09,053
Dreqin!

393
00:25:09,597 --> 00:25:12,182
i dhashë
një dritë treguese e rreme
në ndërfaqen e hyrjes.

394
00:25:12,266 --> 00:25:14,392
Edhe Mattingly
nuk e kuptova
herën e parë.

395
00:25:14,476 --> 00:25:16,603
si po ndihesh,
Freddo?

396
00:25:17,104 --> 00:25:18,521
E djegur.

397
00:25:23,277 --> 00:25:24,652
Çfarë ndodhi?

398
00:25:24,737 --> 00:25:26,946
Hyri shumë pjerrët.
Ne jemi të vdekur.

399
00:25:27,990 --> 00:25:29,240
Jo mut.

400
00:25:29,325 --> 00:25:32,118
Ne ishim në
programi 67 atje.

401
00:25:36,290 --> 00:25:38,666
Ne do të bëjmë
kjo përsëri, padyshim.

402
00:25:38,751 --> 00:25:41,377
Na jep një minutë
për të rivendosur çelësat tanë.

403
00:25:41,462 --> 00:25:43,296
Jim, a mundemi
keni një fjalë?

404
00:25:46,133 --> 00:25:47,508
Sigurisht, Deke.

405
00:25:53,641 --> 00:25:57,644
Ne do të shkojmë në
largohu jashtë linje dhe
ta përmbledhim këtë vetë.

406
00:26:02,149 --> 00:26:04,484
Nëse do të kisha një dollar
sa herë që më vrisnin
në këtë gjë,

407
00:26:04,568 --> 00:26:06,694
Nuk do të më duhej
punoj per ty, Deke.

408
00:26:13,118 --> 00:26:15,745
Epo, kemi dy ditë.
Ne do të jemi gati.

409
00:26:16,038 --> 00:26:17,705
Le ta bëjmë përsëri.

410
00:26:19,500 --> 00:26:20,541
Bëje përsëri.

411
00:26:31,470 --> 00:26:34,180
Zbrit, Fred!
Stephen, eja këtu!

412
00:26:36,100 --> 00:26:38,393
Nuk mund të shkojmë
nëpër atë rrugë.

413
00:26:38,727 --> 00:26:42,480
Ne nuk e duam babin
për të marrë mikrobet tona
dhe sëmuren në hapësirën e jashtme.

414
00:26:42,564 --> 00:26:46,067
Hej djem.
Nuk i jep mamasë
një kohë e vështirë, apo jo?

415
00:26:47,278 --> 00:26:49,487
Princesha,
dukesh bukur.

416
00:27:11,343 --> 00:27:13,845
Kjo duket
si Marilyn Lovell.

417
00:27:14,221 --> 00:27:16,848
Por nuk mund të jetë.
Ajo nuk vjen
deri në nisje.

418
00:27:16,932 --> 00:27:19,100
Kam dëgjuar se do të ishte
të jetë një shfaqje djallëzore.

419
00:27:19,184 --> 00:27:20,560
Kush ju tha këtë?

420
00:27:20,644 --> 00:27:22,228
Një djalë që njoh.

421
00:27:25,816 --> 00:27:28,401
Ju nuk mund të jetoni pa mua.

422
00:27:29,403 --> 00:27:31,654
Mirë, njerëz.
Le të themi natën e mirë.

423
00:27:31,739 --> 00:27:33,614
Kemi një ditë të madhe
nesër për këta djem.

424
00:27:33,699 --> 00:27:35,491
Natën e mirë!

425
00:27:35,576 --> 00:27:37,285
A keni dëgjuar për Kenin?

426
00:27:37,911 --> 00:27:39,037
Po.

427
00:27:58,390 --> 00:28:00,725
Qëndroni prapa, ju lutem.

428
00:28:03,354 --> 00:28:04,854
Guenter Wendt!

429
00:28:05,439 --> 00:28:08,524
Pyes veten se ku shkoi Guenter?

430
00:28:12,237 --> 00:28:13,905
Ju ecni
në hënë, apo?

431
00:28:13,989 --> 00:28:17,450
Po, ne ecim dhe
flasim në hënë.

432
00:28:25,918 --> 00:28:28,711
- Si ndihesh?
- Shumë mirë?

433
00:28:30,506 --> 00:28:31,881
Mund të jetë pak
më ngrohtë këtu.

434
00:28:31,965 --> 00:28:33,508
- Si jeni sot?
- Mirë.

435
00:28:33,592 --> 00:28:35,218
- Gati?
- Po.

436
00:29:00,786 --> 00:29:02,954
Zot, jo.

437
00:29:14,550 --> 00:29:15,967
Mirë, ne kemi
sistemi i pastrimit të oksigjenit.

438
00:29:16,051 --> 00:29:17,051
Kontrollo.

439
00:29:17,136 --> 00:29:18,261
ne kemi
unaza mbajtëse e helmetës.

440
00:29:18,345 --> 00:29:20,138
Kontrollo.

441
00:29:31,108 --> 00:29:33,860
Komunikimi kërthizor në.

442
00:29:34,027 --> 00:29:35,111
Fred.
Çfarë?

443
00:29:35,195 --> 00:29:36,529
Çamçakëz.
Na vjen keq.

444
00:29:39,616 --> 00:29:40,825
faleminderit.

445
00:29:43,328 --> 00:29:45,455
Unë do të jap
këta djem
një udhëtim i bukur.

446
00:29:45,539 --> 00:29:47,540
Jam i sigurt që do, Jack.

447
00:30:01,138 --> 00:30:03,431
Keni nevojë për më shumë ajër?

448
00:30:18,947 --> 00:30:20,990
Ju dëshironi
ndonjë mollë?

449
00:30:23,744 --> 00:30:25,661
Unë e urrej këtë tashmë.

450
00:30:25,746 --> 00:30:27,413
Ju nuk jeni vetëm për
të pop, a jeni ju?

451
00:30:27,498 --> 00:30:31,250
Jo. Kam 30 ditë
derisa kjo të shpërthejë.

452
00:31:15,921 --> 00:31:17,547
Kjo është për Genin.

453
00:31:20,801 --> 00:31:23,844
Zonja Kranz është tërhequr
përsëri gjilpërën dhe fillin.

454
00:31:23,929 --> 00:31:26,013
I fundit dukej si
e bleu nga një cigan.

455
00:31:26,098 --> 00:31:28,683
Epo, nuk mundesh
argumentojnë me traditën.

456
00:31:28,767 --> 00:31:30,226
Kopjojeni atë.

457
00:31:30,310 --> 00:31:32,562
Kjo është nga
gruaja jote, Geni.

458
00:31:32,646 --> 00:31:34,480
Faleminderit Tom.

459
00:31:34,773 --> 00:31:36,983
po filloja
për t'u shqetësuar.

460
00:31:38,235 --> 00:31:39,652
Ja ku shkojmë.

461
00:31:42,072 --> 00:31:43,072
Më pëlqen ai, Gene.

462
00:31:43,156 --> 00:31:44,198
Sharp, Gen.

463
00:31:58,213 --> 00:32:00,464
Jim, je gati.

464
00:32:09,683 --> 00:32:11,017
Shumë e mprehtë.

465
00:32:11,852 --> 00:32:14,186
Gen, mendoj se mund të shkojmë tani.

466
00:32:14,271 --> 00:32:16,480
Ruajeni për
splashdown, djema.

467
00:32:35,959 --> 00:32:38,711
Kontrollorët e fluturimit të Apollo 13,
dëgjo.

468
00:32:40,172 --> 00:32:42,465
Më jep një "shko, jo shko"
për nisje.

469
00:32:42,549 --> 00:32:43,674
- Përforcues.
- Shko.

470
00:32:43,759 --> 00:32:44,800
RETRO.
Shkoni.

471
00:32:44,885 --> 00:32:46,177
FIDO.
Ne po shkojmë, Fluturim.

472
00:32:46,261 --> 00:32:47,511
Udhëzues.
Shkoni.

473
00:32:47,596 --> 00:32:49,055
Kirurg.
Shko, fluturo.

474
00:32:49,139 --> 00:32:50,765
EECOM.
Ne po shkojmë, Fluturim.

475
00:32:50,849 --> 00:32:52,141
GNC.

476
00:32:52,225 --> 00:32:53,267
TELMU.
Shkoni.

477
00:32:53,352 --> 00:32:54,393
Kontrolli.
Shkoni.

478
00:32:54,478 --> 00:32:55,603
Procedurat. INCO.

479
00:32:55,687 --> 00:32:56,937
Shkoni.

480
00:32:57,397 --> 00:32:58,981
FAO.
Ne jemi duke shkuar.

481
00:32:59,066 --> 00:33:00,399
Rrjeti.
Rimëkëmbja.

482
00:33:00,484 --> 00:33:01,484
Shkoni.

483
00:33:01,568 --> 00:33:02,568
CAPCOM.

484
00:33:02,653 --> 00:33:04,278
Ne po shkojmë, Fluturim.

485
00:33:04,738 --> 00:33:08,115
Kontrolli i nisjes,
ky është Hjustoni.
Po shkojmë për nisje.

486
00:33:08,200 --> 00:33:09,950
Roger se, Hjuston.

487
00:33:11,411 --> 00:33:12,870
Drejtuesi i jastëkut,
cili është statusi juaj

488
00:33:12,954 --> 00:33:14,997
Po shkojmë për nisje.

489
00:33:15,082 --> 00:33:17,416
T minus 60 sekonda
dhe duke numëruar.

490
00:33:42,150 --> 00:33:43,150
Qëndroni pranë.

491
00:33:43,235 --> 00:33:44,819
Roger.

492
00:34:02,629 --> 00:34:04,004
Pompat e karburantit.

493
00:34:04,506 --> 00:34:07,758
Kjo është ajo. Disa gunga
dhe ne po transportojmë postën.

494
00:34:14,433 --> 00:34:18,144
- Kontrolli, ky është Udhëzim.
- Jemi gati për ngritje.

495
00:34:20,397 --> 00:34:22,189
Po shkojmë për nisje.

496
00:34:22,899 --> 00:34:23,899
T minus

497
00:34:23,984 --> 00:34:25,860
pesëmbëdhjetë, katërmbëdhjetë,

498
00:34:26,486 --> 00:34:29,488
trembëdhjetë, dymbëdhjetë, njëmbëdhjetë,

499
00:34:30,198 --> 00:34:31,991
dhjetë, nëntë,

500
00:34:32,659 --> 00:34:34,368
tetë, shtatë,

501
00:34:34,995 --> 00:34:36,120
gjashtë.

502
00:34:36,204 --> 00:34:38,205
Fillon sekuenca e ndezjes.

503
00:34:38,373 --> 00:34:40,791
Tre, dy, një.

504
00:34:41,626 --> 00:34:42,877
Ndezja!

505
00:35:06,026 --> 00:35:07,818
Ora po funksionon!

506
00:35:15,327 --> 00:35:17,328
Kemi ngritje!

507
00:35:30,926 --> 00:35:35,095
Houston, ne kemi pastruar
kulla në 13:13.

508
00:35:35,931 --> 00:35:37,807
Mirë, djema, e kuptuam.

509
00:35:51,446 --> 00:35:52,947
Hajde, fëmijë.

510
00:35:57,452 --> 00:35:59,829
Lartësia është në linjë.

511
00:36:00,747 --> 00:36:02,873
Shpejtësia e drejtë në linjë.

512
00:36:04,292 --> 00:36:06,544
Rrotullimi i plotë.
Ne po hedhim pitching.

513
00:36:06,670 --> 00:36:09,505
13, qëndro pranë
për Mode One Bravo.

514
00:36:15,095 --> 00:36:16,887
FIDO, si dukemi?

515
00:36:17,597 --> 00:36:19,557
Duket mirë, Fluturim.
Pikërisht në mes.

516
00:36:21,142 --> 00:36:23,769
ne shohim
BPC-ja juaj është e qartë, 13.

517
00:36:24,896 --> 00:36:27,106
Roger. EDS në manual.

518
00:36:28,900 --> 00:36:30,109
Brenda.

519
00:36:30,569 --> 00:36:33,070
Bëhuni gati për
pak dridhje o djem.

520
00:36:46,626 --> 00:36:48,669
Ishte një tronditje e vogël.

521
00:36:54,217 --> 00:36:55,593
Tower jett.

522
00:37:05,604 --> 00:37:09,565
Hjuston, ne kemi
një ndërprerje e motorit në qendër.
Shkoni në katër të tjerat.

523
00:37:12,861 --> 00:37:15,321
Roger se, 13.
Ne tregojmë të njëjtën gjë.

524
00:37:15,405 --> 00:37:17,573
Përforcues, a mundesh
konfirmoni atë ndërprerje?

525
00:37:17,657 --> 00:37:19,408
Roger. Duket si
e kemi humbur.

526
00:37:19,492 --> 00:37:21,327
FIDO, çfarë do të jetë kjo
të na bëjë?

527
00:37:21,411 --> 00:37:22,661
Qëndroni pranë, Fluturim.

528
00:37:22,746 --> 00:37:25,080
Më duhet të di nëse
IU-të po korrigjojnë për
mbyllja e numrit pesë.

529
00:37:35,175 --> 00:37:37,343
Hjuston, cila është historia
në motorin pesë?

530
00:37:40,013 --> 00:37:41,555
Ne jemi ende duke shkuar.

531
00:37:41,848 --> 00:37:44,350
Do të jemi mirë
përderisa ne nuk e bëjmë
humbi një tjetër.

532
00:37:44,434 --> 00:37:45,434
Roger se.

533
00:37:45,518 --> 00:37:47,603
Nuk jemi të sigurt
pse pjesa e brendshme ishte jashtë,

534
00:37:47,687 --> 00:37:51,106
por motorët e tjerë
po shkojmë, kështu që ne do të shkojmë
djeg ata motorë

535
00:37:51,191 --> 00:37:52,983
pak më gjatë.

536
00:37:53,068 --> 00:37:55,611
Roger se.
Pallat tona janë të mira.

537
00:37:56,321 --> 00:37:57,947
Prerja jonë është e mirë.

538
00:38:01,326 --> 00:38:04,536
Duket si
ne thjesht kishim defektin tonë
për këtë mision.

539
00:38:13,880 --> 00:38:16,006
13,
qëndroj pranë për vënien në skenë.

540
00:38:16,091 --> 00:38:17,549
Roger se.

541
00:38:17,634 --> 00:38:20,427
Mbyllja e S-2.
Ndezja S-4B.

542
00:38:21,513 --> 00:38:23,555
Futja duket e mirë, Fluturim.

543
00:38:25,141 --> 00:38:27,309
Fluturim, ndërprerje S-4B
në 10 sekonda.

544
00:38:27,394 --> 00:38:31,563
13, ky është Hjustoni.
Prerje e parashikuar
është 12 plus 34, mbi.

545
00:38:32,565 --> 00:38:35,734
Duke u ngjitur
në 12 minuta, 34.

546
00:38:37,737 --> 00:38:38,904
Dhe...

547
00:38:39,280 --> 00:38:40,406
SECO !

548
00:38:42,033 --> 00:38:43,534
Mbyllje.

549
00:38:43,910 --> 00:38:46,578
Dhe kjo, zotërinj,
është se si e bëjmë këtë.

550
00:39:13,690 --> 00:39:15,733
Oh, djalë.
Shpresoj se mund të fle.

551
00:39:15,817 --> 00:39:17,776
Mami, kjo ishte me zë të lartë.

552
00:39:17,861 --> 00:39:19,862
Ja, më mbaj dorën.

553
00:39:20,780 --> 00:39:23,323
Nuk mund ta besoj
e bëre këtë
katër herë.

554
00:39:23,408 --> 00:39:24,867
Pjesa më e keqe ka mbaruar.

555
00:39:24,951 --> 00:39:26,326
është?

556
00:39:26,953 --> 00:39:31,957
Dëgjo, kjo nuk ndalet
për mua derisa të zbarkojë
në atë aeroplanmbajtëse.

557
00:39:32,042 --> 00:39:34,209
Epo, ju vetëm shikoni
kaq i qetë për këtë.

558
00:39:34,294 --> 00:39:38,380
Nëse kirurgu i fluturimit do të kishte
për të më miratuar për këtë mision,
Do të isha i bazuar.

559
00:39:38,465 --> 00:39:39,715
Zonja Lovell! Zonja Haise!

560
00:39:39,799 --> 00:39:41,717
Mund të flasim me ju?

561
00:39:41,801 --> 00:39:44,261
A mund të kemi vetëm
një fjalë
me ju, ju lutem?

562
00:39:44,345 --> 00:39:47,264
Mos harroni, ju jeni krenarë,
e lumtur dhe e emocionuar.

563
00:39:48,224 --> 00:39:49,433
si po ndihesh?

564
00:39:49,517 --> 00:39:50,517
Shumë krenare,

565
00:39:50,602 --> 00:39:52,644
dhe shumë i lumtur,
dhe ne jemi të emocionuar.

566
00:39:56,900 --> 00:39:59,151
Fluturim, përforcues.
Unë tregoj mbylljen e S-4B.

567
00:39:59,819 --> 00:40:02,529
TLI është në para.
Duket mirë, Fluturim.

568
00:40:02,864 --> 00:40:04,531
Roger, FIDO.

569
00:40:05,742 --> 00:40:07,117
Mirë, djema.

570
00:40:07,994 --> 00:40:09,745
Ne do të shkojmë në hënë!

571
00:40:09,829 --> 00:40:12,081
Fluturimi,
kemi rimarrje
i sinjalit në Hawaii.

572
00:40:12,165 --> 00:40:14,416
Fluturim, gjithçka
duket mirë.

573
00:40:15,877 --> 00:40:17,878
Mirë, Hjuston.
CMP këtu.

574
00:40:17,962 --> 00:40:21,507
Kam këmbyer
divane me Jim.
Unë jam në vendin e pilotit.

575
00:40:22,383 --> 00:40:25,928
Unë do të shkoj përpara
dhe vendoseni për
transpozim dhe docking.

576
00:40:26,012 --> 00:40:28,097
Roger atë, Jack.

577
00:40:40,902 --> 00:40:42,778
Fredo, je mirë?

578
00:40:45,990 --> 00:40:49,576
Të gjithë,
le të kthehemi dhe
marr modulin hënor.

579
00:40:49,661 --> 00:40:52,955
Odisea, ju po shkoni
për krahun pyro dhe docking,

580
00:40:53,039 --> 00:40:56,041
dhe ne rekomandojmë
ju siguroni
presioni i kabinës.

581
00:40:56,876 --> 00:40:58,544
Roger se.

582
00:40:59,546 --> 00:41:02,047
Mirë, ne jemi gati
për ndarjen CSM.

583
00:41:04,717 --> 00:41:07,719
Në rregull, valvulat e izolimit SMRCS
janë të gjitha gri.

584
00:41:08,471 --> 00:41:10,973
Në rregull, Swigert,
pilot i modulit komandues.

585
00:41:11,224 --> 00:41:12,808
Ajo është e gjitha e jotja.

586
00:41:17,814 --> 00:41:19,815
Hjuston,
kemi një ndarje të mirë.

587
00:41:19,899 --> 00:41:21,275
S-4B është i qëndrueshëm.

588
00:41:21,359 --> 00:41:22,651
Përkthimi duket i mirë.

589
00:41:22,735 --> 00:41:24,153
Rikonfirmo atëherë, 13.

590
00:41:24,237 --> 00:41:26,071
Ne do të
filloni të hidheni përreth

591
00:41:26,156 --> 00:41:27,906
për t'u rreshtuar me LEM.

592
00:41:28,324 --> 00:41:30,534
E di Fredo,
Frank Borman

593
00:41:31,077 --> 00:41:33,370
ishte duke u fryrë
pjesën më të madhe të rrugës
në hënë në Apollo 8.

594
00:41:33,454 --> 00:41:37,291
Unë jam në rregull. Unë vetëm
hëngri shumë mëngjes.
Le të shkojmë në punë.

595
00:41:38,918 --> 00:41:40,544
Dhe ngritja.

596
00:41:41,296 --> 00:41:43,755
Norma e zërit,
2.5 gradë në sekondë.

597
00:41:44,591 --> 00:41:45,924
Roger, Jack.

598
00:41:46,426 --> 00:41:48,135
Ne ju shohim
pitching përreth.

599
00:41:48,219 --> 00:41:49,678
Mbani një sy
në atë telemetri.

600
00:41:49,762 --> 00:41:50,721
Roger se.

601
00:41:50,805 --> 00:41:54,099
Nëse Swigert nuk mund të ankorohet
kjo gjë,
ne nuk kemi një mision.

602
00:41:55,727 --> 00:41:56,727
Si është rreshtimi?

603
00:41:56,811 --> 00:41:58,145
Rreshtimi i GDC.

604
00:42:03,693 --> 00:42:05,360
Duke ecur përpara.

605
00:42:07,197 --> 00:42:09,114
Njëqind këmbë.

606
00:42:14,078 --> 00:42:16,288
Shikoni shtrirjen tani.

607
00:42:24,297 --> 00:42:27,132
Mos u shqetësoni, djema.
Unë jam në krye të saj.

608
00:42:32,347 --> 00:42:34,014
FIDO, më njofto
kur të jeni gati.

609
00:42:34,098 --> 00:42:36,391
Le ta lidhim atë.

610
00:42:37,518 --> 00:42:39,519
Si dukemi?
Nuk jemi ende aty.

611
00:42:39,604 --> 00:42:40,979
Dyzet këmbë.

612
00:42:42,815 --> 00:42:44,066
njëzet.

613
00:42:48,988 --> 00:42:51,323
Hajde, rishtar,
parko atë gjë.

614
00:42:57,413 --> 00:42:58,664
Dhjetë këmbë.

615
00:43:09,676 --> 00:43:10,926
Kapni.

616
00:43:11,594 --> 00:43:12,803
Kjo është ajo.

617
00:43:12,887 --> 00:43:14,263
Talk back është pole berber.

618
00:43:14,347 --> 00:43:16,181
Shkoni përpara dhe tërhiqeni.

619
00:43:19,560 --> 00:43:21,478
Hjuston, ne kemi
dok i fortë.

620
00:43:21,562 --> 00:43:24,439
Roger,
kuptojmë.
Kjo është një marrëveshje e mirë, Jack.

621
00:43:24,524 --> 00:43:27,234
Le të fillojmë përsëri
me procedurën 17.

622
00:43:28,695 --> 00:43:31,238
Hjuston,
kemi nxjerrjen LEM.

623
00:43:31,322 --> 00:43:33,365
Ne e kopjojmë atë, 13.

624
00:43:33,449 --> 00:43:35,659
Tani ju jeni duke shkuar në
malësitë Fra Mauro.

625
00:43:35,743 --> 00:43:37,411
Më duhet të dal
të këtij kostumi.

626
00:43:37,495 --> 00:43:39,288
Houston, ne jemi gati

627
00:43:39,372 --> 00:43:41,748
për fillimin
i PTC,

628
00:43:41,833 --> 00:43:46,044
dhe mendoj një herë
ne jemi në atë rrotull Barbecue,
Unë dhe Jack do të hamë.

629
00:43:46,546 --> 00:43:47,838
Hej, jam i uritur.

630
00:43:47,922 --> 00:43:48,964
je i sigurt?

631
00:43:49,048 --> 00:43:52,009
Mund ta ha gomarin
nga një rinoceront i ngordhur.

632
00:43:55,972 --> 00:43:57,139
Ne kemi një të qetë?

633
00:43:57,223 --> 00:43:58,432
Nga shifrat e deritanishme.

634
00:43:58,516 --> 00:44:02,060
Sapo vrapuam
një test i ngarkesës minimale
ne sistemin e ftohjes...

635
00:44:03,396 --> 00:44:06,898
- Shihemi nesër.
-Kujdes.

636
00:44:20,121 --> 00:44:23,081
Është shumë keq
ne nuk mund të demonstrojmë
kjo në TV.

637
00:44:23,708 --> 00:44:25,417
Sa turp.

638
00:44:31,966 --> 00:44:34,217
Deponia në det
duke u ngjitur.

639
00:44:37,722 --> 00:44:39,306
Ja ku vjen,

640
00:44:39,390 --> 00:44:41,350
yjësia Urion.

641
00:44:45,438 --> 00:44:47,481
Tani, kjo është një pamje e bukur.

642
00:44:47,565 --> 00:44:51,443
Barbara, ne po shkojmë
në transmetimin e babait tuaj.

643
00:44:51,527 --> 00:44:53,945
Jo!
Unë nuk do të dal kurrë!

644
00:44:54,489 --> 00:44:58,700
Unë e urrej Palin! Askush
tjetër mund të luajë ndonjëherë
sërish rekordet e tyre!

645
00:44:58,785 --> 00:45:01,870
Ajo është ende duke vazhduar
për budallenjtë
Beatles po ndahen?

646
00:45:01,954 --> 00:45:04,664
Ata nuk janë budallenj!
ti je budalla !

647
00:45:04,749 --> 00:45:05,707
e di
je ne zi.

648
00:45:05,792 --> 00:45:08,627
Nuk po shkoj, mami!
Babai nuk do ta dijë
nëse jemi atje!

649
00:45:08,711 --> 00:45:13,340
E gjithë bota do të
të shikoni këtë transmetim,
dhe ne po ashtu.

650
00:45:16,803 --> 00:45:18,762
Mirëmbrëma, Amerikë,

651
00:45:18,846 --> 00:45:21,390
dhe mirë se vini në bordin e Apollo 13.

652
00:45:22,558 --> 00:45:25,852
Unë jam Jim Lovell,
dhe ne po transmetojmë
për ju sonte

653
00:45:25,937 --> 00:45:29,898
nga një lartësi
prej gati 200,000 miljesh

654
00:45:30,525 --> 00:45:32,442
larg nga
fytyra e dheut,

655
00:45:32,527 --> 00:45:35,654
dhe kemi një shfaqje mjaft të mirë
në dyqan për ju sonte.

656
00:45:35,738 --> 00:45:38,490
Ne do të shkojmë në
ju tregoj se çfarë

657
00:45:38,574 --> 00:45:41,368
jeta është si për
ne të tre këtu

658
00:45:41,452 --> 00:45:43,870
në hapësirën e madhe
të hapësirës së jashtme.

659
00:45:44,622 --> 00:45:47,040
Një nga gjërat e para
ne do të donim të bënim

660
00:45:47,125 --> 00:45:50,419
po ju ofron
me të përshtatshmet
muzikë në sfond.

661
00:45:51,712 --> 00:45:53,713
Pra, goditi atje, Freddo.

662
00:46:09,689 --> 00:46:13,567
Kjo ishte menduar të
të jetë tema e 2001-shit

663
00:46:13,651 --> 00:46:16,278
për nder të tonë
moduli komandues, Odisea.

664
00:46:16,362 --> 00:46:20,073
Duket se ka
ishte një ndryshim i minutës së fundit
në program.

665
00:46:20,324 --> 00:46:21,950
Kur të ngjitem në 19,
Unë do të marr

666
00:46:22,034 --> 00:46:24,661
gjithë koleksioni im
e Johnny Cash së bashku.

667
00:46:28,749 --> 00:46:31,376
Hej, Marilyn.
Ku është transmetimi i tyre?

668
00:46:32,628 --> 00:46:34,504
Të gjitha rrjetet
na hodhi.

669
00:46:34,589 --> 00:46:35,964
Njëri tha se bëmë
duke shkuar në hënë

670
00:46:36,048 --> 00:46:38,550
si emocionuese
si një udhëtim
në Pitsburg.

671
00:46:40,887 --> 00:46:43,013
e djalit tim
supozohet të jetë në.

672
00:46:43,389 --> 00:46:45,140
Ai është në hapësirën e jashtme.

673
00:46:47,268 --> 00:46:50,228
Këto janë të gjitha kanalet
marrim, zonja Lovell.

674
00:46:51,731 --> 00:46:54,316
Është kaq e mallkuar
Udhëzues TV përsëri.

675
00:46:54,817 --> 00:46:56,943
Portierë të pamëshirshëm.

676
00:46:57,653 --> 00:46:59,237
Mjeshtra të egër të bagazheve...

677
00:47:12,585 --> 00:47:15,086
A e dinë
ata nuk janë
në ajër?

678
00:47:15,922 --> 00:47:18,340
Ne do t'u themi atyre
kur të kthehen.

679
00:47:22,845 --> 00:47:25,972
Nëse dikush nga
IRS po shikon,

680
00:47:26,057 --> 00:47:29,809
Kam harruar të depozitoj
kthimi im 1040.

681
00:47:29,894 --> 00:47:31,937
Doja ta bëja sot...

682
00:47:32,021 --> 00:47:34,523
Kjo nuk është shaka.
Ata do të hidhen mbi të.

683
00:47:37,026 --> 00:47:40,028
Epo, njerëz, le të shkojmë
deri te
moduli i ekskursionit hënor.

684
00:47:40,112 --> 00:47:41,404
Më ndiqni.

685
00:47:41,489 --> 00:47:44,241
Kur të bëhemi gati
për të zbritur në hënë,

686
00:47:44,325 --> 00:47:48,411
Fred Haise dhe unë
do të kalojë nëpër
ky tunel aksesi

687
00:47:48,496 --> 00:47:50,455
në modulin hënor,
duke u larguar...

688
00:47:50,540 --> 00:47:53,625
EECOM, kjo trazim do të jetë

689
00:47:53,709 --> 00:47:56,962
në të dyja
H2 dhe të dy tanket O2,
është e saktë?

690
00:47:57,255 --> 00:48:00,173
...anija kozmike
do të mbetet i lidhur.

691
00:48:02,134 --> 00:48:04,511
Epo, njerëz,
siç mund të thuash ndoshta,

692
00:48:04,595 --> 00:48:07,889
Ujori nuk është shumë
më i madh se një çift
të kabinave telefonike.

693
00:48:07,974 --> 00:48:10,684
Lëkura e LEM
në disa vende

694
00:48:10,768 --> 00:48:15,438
është po aq e trashë sa
nja dy shtresa

695
00:48:15,523 --> 00:48:19,150
prej llamarine, dhe
kjo është gjithçka që na mbron
nga vakuumi i hapësirës.

696
00:48:19,235 --> 00:48:20,902
Ne ikim me këtë
sepse LEM

697
00:48:20,987 --> 00:48:23,822
është projektuar
vetëm për fluturim
në hapësirën e jashtme.

698
00:48:24,115 --> 00:48:26,992
Fred Haise,
njeri i Rilindjes.

699
00:48:28,494 --> 00:48:32,497
Ne do të kthehemi lart
tuneli tani
dhe përsëri në Odise.

700
00:48:38,713 --> 00:48:40,755
ne rregull,
jemi kthyer në...

701
00:48:42,425 --> 00:48:44,301
Qëndroni pranë një, Hjuston.

702
00:48:44,969 --> 00:48:46,177
Gotcha!

703
00:48:46,762 --> 00:48:51,224
Hjuston, kjo të godet
dëgjohej Fred Haise
në valvulën e shtypjes së kabinës.

704
00:48:51,309 --> 00:48:54,519
Ai na nxit zemrat
çdo herë me atë.

705
00:48:57,106 --> 00:49:01,109
Jemi gati të mbyllemi
jashtë Ujorit

706
00:49:02,028 --> 00:49:04,279
dhe kthehu te Odisea.

707
00:49:04,530 --> 00:49:09,367
Transmetimi ynë i radhës
do të jetë nga Fra Mauro
në sipërfaqen e hënës.

708
00:49:10,870 --> 00:49:13,955
Pra, ky është ekuipazhi
të Apollo 13

709
00:49:15,041 --> 00:49:17,292
duke uruar të gjithëve
përsëri në Tokë

710
00:49:19,170 --> 00:49:20,879
një mbrëmje të këndshme.

711
00:49:24,717 --> 00:49:26,551
Në rregull.

712
00:49:28,679 --> 00:49:30,639
Babi ishte qesharak.

713
00:49:30,723 --> 00:49:33,141
Mund të ajrosen
disa minuta më tutje
lajmet sonte.

714
00:49:33,225 --> 00:49:34,726
Do të mendonit kështu.

715
00:49:36,729 --> 00:49:37,812
Mirupafshim.

716
00:49:38,856 --> 00:49:42,317
Epo, midis
Taksat e prapambetura të Jack
dhe shfaqja e Fred Haise,

717
00:49:43,361 --> 00:49:46,279
Unë do të thoja se ishte e bukur
transmetim i suksesshëm.

718
00:49:46,364 --> 00:49:48,448
Ishte një shfaqje e shkëlqyer.

719
00:49:48,532 --> 00:49:49,783
faleminderit
shumë, Hjuston.

720
00:49:50,117 --> 00:49:52,494
Ne kemi nja dy
procedurat e mbajtjes së shtëpisë.

721
00:49:52,578 --> 00:49:56,873
Ne do të dëshironim që ju
rrokulliset djathtas në 0-6-0
dhe anuloni tarifat tuaja.

722
00:49:57,249 --> 00:50:00,418
Roger se.
Rrotullimi djathtas, 0-6-0.

723
00:50:05,383 --> 00:50:08,927
Dhe pastaj nëse mund të jepni
rezervuarët tuaj të oksigjenit një trazim.

724
00:50:10,012 --> 00:50:11,388
Roger se.

725
00:50:44,672 --> 00:50:46,673
Këtu kemi një problem.

726
00:50:48,134 --> 00:50:49,134
Çfarë keni bërë?

727
00:50:49,218 --> 00:50:50,301
Asgjë.
I trazova tanket.

728
00:50:55,891 --> 00:50:58,560
Ky është Hjustoni.
Thuaj përsëri, të lutem.

729
00:50:58,728 --> 00:51:00,186
Hjuston, ne kemi një problem.

730
00:51:01,981 --> 00:51:04,190
Ne kemi një kryesore
autobusi B nënvolt.

731
00:51:04,650 --> 00:51:05,984
Ne kemi shumë
aktiviteti i shtytësit.

732
00:51:06,068 --> 00:51:07,318
Çfarë është me kompjuterin?

733
00:51:07,403 --> 00:51:10,822
Sapo doli jashtë linjës.
Ka një tjetër alarm kryesor.

734
00:51:10,906 --> 00:51:12,866
Po kontrolloj kuadratin.
Kjo nuk ishte valvul shtypëse.

735
00:51:12,992 --> 00:51:16,244
Ndoshta është në kuadrat C.
Unë do të rikonfiguroj RCS.

736
00:51:16,328 --> 00:51:18,204
Ne kemi një dritë ping.

737
00:51:18,289 --> 00:51:20,498
Ne kemi shumë
kujdes dhe paralajmërime.

738
00:51:20,583 --> 00:51:22,125
Ne duhet të
rivendosni dhe rinisni.

739
00:51:22,209 --> 00:51:23,835
Unë jam duke shkuar në SCS.

740
00:51:28,007 --> 00:51:29,758
Fluturimi, rrahjet e tyre të zemrës
po ngrihen në qiell.

741
00:51:29,842 --> 00:51:31,384
EECOM, çfarë është e juaja
te thone te dhenat?

742
00:51:31,469 --> 00:51:33,511
Rezervuari O2 dy
duke mos lexuar fare.

743
00:51:33,596 --> 00:51:37,098
Tank një është në
725 psi dhe rënie.

744
00:51:37,558 --> 00:51:39,809
Qelizat e karburantit një
dhe tre janë...

745
00:51:41,020 --> 00:51:43,229
Çfarë po ndodh?
Fluturim, më lër
kthehu tek ti.

746
00:51:43,314 --> 00:51:46,608
Fluturim, GNC.
Ata janë kudo.

747
00:51:46,692 --> 00:51:47,984
Ata vazhdojnë
afër bllokimit të kraharorit.

748
00:51:48,068 --> 00:51:49,611
Unë vazhdoj të humbas
sinjal radio.

749
00:51:49,695 --> 00:51:51,613
Antenat e tyre duhet
të rrotullohen.

750
00:51:51,697 --> 00:51:53,490
Ata do të duhet ta bëjnë atë
me dorë, nëse fare.

751
00:51:53,574 --> 00:51:55,450
Një nga një, njerëz.

752
00:51:55,576 --> 00:51:59,204
A është ky një instrument
problem apo humbje reale e energjisë?

753
00:51:59,371 --> 00:52:02,290
Është duke lexuar
një dështim i katërfishtë.
Kjo nuk mund të ndodhë.

754
00:52:02,374 --> 00:52:03,708
Duhet të jetë
instrumentimi.

755
00:52:04,210 --> 00:52:06,753
Mbylle kapakun.
Një meteor mund
kanë goditur LEM.

756
00:52:06,837 --> 00:52:10,340
E tunelit
vërtet rrotullues
me gjithë këtë lëvizje.

757
00:52:10,424 --> 00:52:14,344
Houston, kishim
një zhurmë mjaft e madhe e lidhur
me një alarm master.

758
00:52:14,428 --> 00:52:15,970
Mut, është autobusi kryesor A.

759
00:52:16,055 --> 00:52:17,639
Autobusi kryesor A nënvolt?

760
00:52:17,723 --> 00:52:20,475
Autobusi kryesor A nënvolt
deri te...

761
00:52:21,227 --> 00:52:25,063
Po lexon 25 e gjysmë.
Autobusi kryesor B
po lexon zip tani.

762
00:52:25,356 --> 00:52:27,065
kemi marrë
një shimmy i lig këtu lart.

763
00:52:27,525 --> 00:52:30,401
Këta djem po flasin
në lidhje me balluke dhe shimmies.

764
00:52:30,486 --> 00:52:32,195
Nuk tingëllon si
instrumentimi.

765
00:52:32,279 --> 00:52:33,488
Po ndaheni.

766
00:52:33,572 --> 00:52:34,781
Nuk mund të merrni
kjo kapelë për të vulosur.

767
00:52:34,865 --> 00:52:39,369
Thjesht vendoseni atë.
Nëse do të ishim goditur nga një meteor,
ne do të kishim vdekur deri tani.

768
00:52:39,912 --> 00:52:41,162
Unë do të përpiqem të
na nxirr nga kjo.

769
00:52:41,247 --> 00:52:44,040
Hjuston, a thua ti
kaloj në omni bravo?

770
00:52:44,124 --> 00:52:45,500
Roger se, 13.

771
00:52:45,584 --> 00:52:47,252
Sinjali
forca ra shumë.

772
00:52:47,336 --> 00:52:49,128
Po më lufton.
Cila është historia?

773
00:52:49,213 --> 00:52:50,839
Ne vazhdojmë të flirtojmë
me bravë gimbale.

774
00:52:50,923 --> 00:52:54,509
Ne kemi nevojë
një konfirmim.
Cilat sisteme janë të dëmtuara?

775
00:52:57,221 --> 00:52:59,180
SMRCS, helium një...

776
00:52:59,265 --> 00:53:01,432
A dhe C janë shtylla berberi.

777
00:53:01,600 --> 00:53:04,602
Houston, po ndërroj
mbi Quad C në A kryesore.

778
00:53:04,687 --> 00:53:05,728
Roger se, 13.

779
00:53:05,813 --> 00:53:08,940
Mirë, Hjuston,
qeliza e karburantit një,
qeliza e karburantit tre.

780
00:53:09,358 --> 00:53:13,903
Ne morëm një autobus kryesor B
nënvolt, krio presion,
kompresor i kostumit.

781
00:53:14,196 --> 00:53:18,283
Çfarë nuk kemi?
Autobus AC një, autobus AC dy.

782
00:53:18,742 --> 00:53:21,995
Kompjuter i modulit komandues.
Rrjedhja e lartë e O2.

783
00:53:22,329 --> 00:53:24,622
Mund të jetë një kujdes
dhe dështimi i paralajmërimit.

784
00:53:24,707 --> 00:53:29,085
Hjuston, po shfryjmë
diçka në hapësirë.

785
00:53:30,838 --> 00:53:34,007
Unë mund ta shoh atë
dritarja e jashtme një
pikërisht tani.

786
00:53:35,843 --> 00:53:40,054
Është padyshim
një lloj gazi.

787
00:53:42,766 --> 00:53:44,809
Duhet të jetë
oksigjenin.

788
00:54:02,828 --> 00:54:04,787
Roger, Odisea.
Ne kopjojmë ventilimin tuaj.

789
00:54:04,872 --> 00:54:05,914
Më jep një shtrirje.

790
00:54:05,998 --> 00:54:08,625
Le të mendojmë për
gjërat që mund t'i lidhim.

791
00:54:08,709 --> 00:54:11,085
Le të fillojmë përsëri
në fillim.

792
00:54:23,349 --> 00:54:25,850
Dëgjo.
Heshtni njerëz.

793
00:54:28,228 --> 00:54:30,438
Hesht!

794
00:54:30,648 --> 00:54:32,607
Le të qëndrojmë të qetë, njerëz.

795
00:54:32,691 --> 00:54:35,568
Procedurat,
Më duhet një kompjuter tjetër
lart në RTCC.

796
00:54:35,653 --> 00:54:38,154
Unë dua që të gjithë
lajmëroni ekipet tuaja mbështetëse.

797
00:54:38,238 --> 00:54:41,240
Zgjoni këdo që ju nevojitet
dhe futini këtu.

798
00:54:41,533 --> 00:54:43,493
Le të punojmë
problem, njerëz.

799
00:54:43,577 --> 00:54:45,703
Le të mos i bëjmë gjërat
më keq duke hamendësuar.

800
00:54:45,788 --> 00:54:46,871
13, ky është Hjustoni.

801
00:54:46,956 --> 00:54:50,291
Ne po shkojmë nëpër dhomë.
Ne do t'ju marrim përgjigje.

802
00:54:50,376 --> 00:54:54,128
Ne vazhdojmë të shfryjmë,
ne do të vazhdojmë të godasim
skaji i atij brezi të vdekur.

803
00:54:54,213 --> 00:54:56,714
Hidhini një sy
në O2 në numrin një.

804
00:55:01,345 --> 00:55:03,221
200 paund dhe në rënie.

805
00:55:04,348 --> 00:55:06,182
Tank O2 dy ende zero.

806
00:55:06,266 --> 00:55:08,309
Tank një,
218 psi dhe rënie.

807
00:55:08,394 --> 00:55:09,936
A është ajo çfarë
po merrni? Konfirmo.

808
00:55:10,020 --> 00:55:12,522
po shohim
e njëjta, 13.

809
00:55:13,232 --> 00:55:14,774
A mund ta rishikojmë statusin tonë, Sy?

810
00:55:14,858 --> 00:55:19,028
Le ta shohim këtë gjë
nga pikëpamja e statusit.

811
00:55:23,367 --> 00:55:26,411
Çfarë kemi
në anijen kozmike
kjo është e mirë?

812
00:55:28,247 --> 00:55:30,248
Unë do të marr
përsëri tek ti, Gen.

813
00:55:32,584 --> 00:55:35,253
Nuk do të kemi
fuqi shumë më gjatë.

814
00:55:35,337 --> 00:55:37,547
E anijes
gjakderdhje deri në vdekje.

815
00:55:45,305 --> 00:55:46,305
Fluturimi?

816
00:55:46,390 --> 00:55:48,224
Po. Shko, EECOM.

817
00:55:48,308 --> 00:55:52,812
Um, Fluturim, unë rekomandoj
ne mbyllim reaktantin
valvulat e qelizave të karburantit.

818
00:55:53,814 --> 00:55:56,315
Çfarë dreqin e mirë
a do të bëhet kjo?

819
00:55:56,567 --> 00:55:59,152
Nëse rrjedhja është aty,
mund ta izolojmë.

820
00:55:59,278 --> 00:56:02,572
Ne mund të kursejmë
çfarë ka mbetur në tanke,
dhe vrapo në qelinë e mirë.

821
00:56:02,656 --> 00:56:04,073
Ju i mbyllni ato,
nuk mundesh
hapini ato përsëri.

822
00:56:04,158 --> 00:56:06,909
Ju nuk mund të zbarkoni
hëna me një qelizë.

823
00:56:08,120 --> 00:56:10,455
Gen, Odisea po vdes.

824
00:56:11,290 --> 00:56:14,208
Nga karrigia ime këtu,
ky është opsioni i fundit.

825
00:56:21,800 --> 00:56:24,010
Po. Mirë, Sy.

826
00:56:39,693 --> 00:56:42,904
Capcom, le t'i kemi ato
mbyllni valvulat e reaktantit.

827
00:56:42,988 --> 00:56:44,739
13, ky është Hjustoni.

828
00:56:45,074 --> 00:56:48,618
Ne duam që ju
mbyll valvulat reaguese
në qelizat një dhe tre.

829
00:56:49,369 --> 00:56:50,787
A kopjoni?

830
00:56:52,247 --> 00:56:54,749
A thua
ju dëshironi
gjithë goditja?

831
00:56:54,833 --> 00:56:58,252
Mbyllja e valvulave të reagimit
për mbylljen e qelizave të karburantit?

832
00:56:59,171 --> 00:57:02,465
Mbyllja
qelizat e karburantit?
Ju dëgjova drejt?

833
00:57:03,133 --> 00:57:05,176
Po, më dëgjuan drejt.

834
00:57:06,345 --> 00:57:09,555
Tregojuni atyre se ne mendojmë
kjo është mënyra e vetme
ata mund të ndalojnë rrjedhjen.

835
00:57:09,640 --> 00:57:10,848
Po, Jim,

836
00:57:10,933 --> 00:57:14,477
mendojmë se
mbyllja e valvulave të reagimit
mund të ndalojë rrjedhjen.

837
00:57:24,613 --> 00:57:25,613
A e kopjoi ai atë?

838
00:57:25,697 --> 00:57:27,323
A e kopjon ti, Jim?

839
00:57:29,535 --> 00:57:31,369
Po, Houston, ne kopjojmë.

840
00:57:37,126 --> 00:57:39,001
Sapo kemi humbur hënën.

841
00:57:48,762 --> 00:57:50,972
Mirë, Fredo,
mbylli ato.

842
00:57:52,975 --> 00:57:54,976
Le të shohim se çfarë bën kjo.

843
00:58:03,402 --> 00:58:05,194
Nëse kjo nuk funksionon,

844
00:58:05,571 --> 00:58:08,739
ne nuk do të bëjmë
kanë fuqi të mjaftueshme
u largua për të shkuar në shtëpi.

845
00:58:26,091 --> 00:58:27,341
Mut!

846
00:58:27,426 --> 00:58:28,759
Zoti e mallkoftë!

847
00:58:28,844 --> 00:58:32,013
Houston, O2 në një
ende po bie.

848
00:58:35,434 --> 00:58:37,602
Sa kohë duhet
për të fuqizuar LEM?

849
00:58:37,686 --> 00:58:39,896
Tre orë
nga lista e kontrollit.

850
00:58:40,606 --> 00:58:42,523
ne nuk kemi
aq shumë kohë.

851
00:58:42,608 --> 00:58:43,733
Mut!

852
00:58:45,819 --> 00:58:48,863
Jack, më parë
bateritë plotësisht
vdisni për ne këtu,

853
00:58:48,947 --> 00:58:51,032
le të pushojmë
çdo gjë

854
00:58:51,283 --> 00:58:54,202
kështu që ne mund të kursejmë sa më shumë
sa mundemi për rihyrje.

855
00:58:54,786 --> 00:58:56,579
Pesëmbëdhjetë minuta
e oksigjenit, kjo është ajo.

856
00:58:56,663 --> 00:58:58,289
Moduli i komandës
do të jetë i vdekur.

857
00:58:58,373 --> 00:59:01,250
Mirë, djema, dëgjoni.
Këtu është stërvitja.

858
00:59:01,335 --> 00:59:03,461
Ne po lëvizim
astronautët
në LEM.

859
00:59:03,545 --> 00:59:05,213
Duhet të marrim
oksigjen atje lart.

860
00:59:05,297 --> 00:59:09,717
TELMU, Kontrollo, dua
procedura emergjente e energjisë.
Vetëm hardueri thelbësor.

861
00:59:09,801 --> 00:59:13,512
GNC, EECOM, ne do të jemi
mbyllja e komandës
modul në të njëjtën kohë.

862
00:59:13,597 --> 00:59:16,265
Duhet të transferohemi
sistemi i drejtimit
në një kompjuter tjetër.

863
00:59:16,350 --> 00:59:19,393
Unë dua ato numra
gati dhe gati
kur janë në pozicion.

864
00:59:19,478 --> 00:59:22,271
Transferoni të gjitha të dhënat
mbi kompjuterin LEM

865
00:59:22,356 --> 00:59:23,814
para se
moduli i komandës vdes.

866
00:59:23,899 --> 00:59:26,400
Moduli hënor
sapo u bë një varkë shpëtimi.

867
00:59:26,485 --> 00:59:30,363
Odisea, ky është Hjustoni.
Ne kemi nevojë për ju
fikni menjëherë.

868
00:59:30,739 --> 00:59:34,242
Ndizni LEM-in
në të njëjtën kohë,
kështu që merrni dikë atje.

869
00:59:34,326 --> 00:59:36,786
Ne tashmë kemi
Freddo në LEM.

870
00:59:36,870 --> 00:59:38,955
ne kemi
presion serioz i kohës.

871
00:59:39,039 --> 00:59:41,582
Merrni udhëzimet
programi i transferuar

872
00:59:41,667 --> 00:59:44,377
perpara se te dilni nga pushteti
në modulin e komandës,

873
00:59:44,461 --> 00:59:46,963
ose nuk do ta bësh
të jetë në gjendje të lundrojë.

874
00:59:47,047 --> 00:59:48,881
Sa kohë?
Mund të më jepni një numër?

875
00:59:48,966 --> 00:59:53,135
Ne po shikojmë më pak
se 15 minuta nga
mbështetje për jetën në Odise.

876
00:59:56,765 --> 01:00:00,518
Kemi 15 minuta, Fredo.
Është më keq nga sa mendoja.

877
01:00:02,229 --> 01:00:05,773
Houston, unë jam zhvendosur
nga moduli i komandës
në LEM.

878
01:00:07,150 --> 01:00:10,611
Nëse Jack nuk mund të marrë
që të dhënat e transferuara
perpara se te vdesin...

879
01:00:10,696 --> 01:00:13,030
Ata nuk do ta dinë se cilën
mënyra se si ato janë të theksuara.

880
01:00:13,115 --> 01:00:14,198
Kjo është një mënyrë e keqe
për të fluturuar.

881
01:00:14,283 --> 01:00:15,574
Unë do të jem në 210
nëse keni nevojë për mua.

882
01:00:18,036 --> 01:00:21,330
Houston, kjo është 13.
A jeni kthyer me mua tani?

883
01:00:22,874 --> 01:00:24,000
Ujori, ky është Hjustoni.

884
01:00:24,084 --> 01:00:26,460
Tani keni rreth
12 minuta për të ndezur.

885
01:00:26,545 --> 01:00:31,215
Unë nuk mund të shoh asnjë yll.
Njeri, ka shumë mbeturina
duke lundruar atje jashtë.

886
01:00:32,509 --> 01:00:35,136
Houston, kam përfunduar
hapat në faqen 15.

887
01:00:35,220 --> 01:00:37,722
Unë jam gati për të
fik kompjuterin.

888
01:00:38,515 --> 01:00:40,516
Do të më duhet
këndet e tua të krahëve, Jack,

889
01:00:40,600 --> 01:00:43,019
para se të mbyllesh
kompjuterin!

890
01:00:43,520 --> 01:00:44,645
Mirë, Jim.

891
01:00:44,730 --> 01:00:46,647
Më duhet kjo mbrapa
para se të fiknin.

892
01:00:46,732 --> 01:00:48,858
Në rregull, e kuptova.
Pritni.

893
01:00:50,152 --> 01:00:51,861
Houston, kompjuteri ynë
është lart.

894
01:00:51,945 --> 01:00:53,988
Roger. Qëndroni pranë.

895
01:00:54,489 --> 01:00:58,409
Jack, ne duhet të vazhdojmë
me hapat 12
deri në 17 shpejt.

896
01:00:59,036 --> 01:01:01,954
Ju jeni gati për të
tetë minuta të mbetura.

897
01:01:02,581 --> 01:01:05,750
Pompa e qelizave të karburantit është e fikur.
Tifozët O2, rezervuari dy jashtë.

898
01:01:05,834 --> 01:01:09,712
Mirë, Hjuston, më kontrollo.
kam përfunduar
konvertimet e gjimbaleve

899
01:01:09,796 --> 01:01:13,132
por kam nevojë për një kontroll të dyfishtë
të aritmetikës.

900
01:01:13,216 --> 01:01:15,176
Po, mund të shkosh, Jim.

901
01:01:15,260 --> 01:01:17,595
Këndi i rrotullimit CAL
është minus dy.

902
01:01:17,929 --> 01:01:21,432
Rrotullimi i modulit hënor
është 355.57.

903
01:01:21,641 --> 01:01:25,019
Pitch, 1678, korrigjim.

904
01:01:25,103 --> 01:01:28,105
Katrani, 167,78.

905
01:01:28,315 --> 01:01:30,816
Yaw është 351,87.

906
01:01:30,901 --> 01:01:32,276
Qëndroni pranë.
Po e kontrollojmë.

907
01:01:32,361 --> 01:01:34,820
ne kemi
dukshmëri negative
në fushën tonë të yjeve,

908
01:01:34,905 --> 01:01:39,283
dhe nëse kjo shkresa
nuk është e drejtë, kush e di
ku do të përfundojmë këtu.

909
01:01:46,458 --> 01:01:48,125
Duket mirë, Fluturim.

910
01:01:48,210 --> 01:01:49,293
Është në rregull.

911
01:01:49,378 --> 01:01:50,378
Mirë këtu.

912
01:01:50,462 --> 01:01:51,462
Ai është i mirë, Andi.

913
01:01:51,546 --> 01:01:52,880
Ne do të vazhdojmë me ato numra.

914
01:01:52,964 --> 01:01:54,256
Ju jeni të mirë.
Hyni në to, Freddo.

915
01:01:54,341 --> 01:01:56,967
- Fikeni I MU.
- Kalo në SCS.

916
01:01:57,052 --> 01:01:59,303
Qëndroni pranë. Mbi.

917
01:01:59,971 --> 01:02:03,516
Është një ditë e mrekullueshme në Nju Jork.
Është moti i vajzave vëzhguese.

918
01:02:03,600 --> 01:02:06,394
Më pëlqen zgjuarsia
vajza vëzhguese që veshin
Me helmetat Edison

919
01:02:06,478 --> 01:02:10,064
dhe hapni llogore
në rrugë
për të pasur një pamje më të mirë.

920
01:02:10,148 --> 01:02:12,525
Por duke folur
e vajzës që shikon,

921
01:02:12,609 --> 01:02:15,945
a e dinit se
astronauti ynë i parë beqar
është rrugës për në hënë?

922
01:02:16,029 --> 01:02:18,697
A është Swigert?
Po, beqari i parë.

923
01:02:18,782 --> 01:02:23,077
Ata thonë se ai është lloji që
ka një vajzë në çdo port.
Ai e ka atë reputacion.

924
01:02:23,161 --> 01:02:25,162
Ai është një lloj
budallallëk optimist,

925
01:02:25,247 --> 01:02:27,331
duke marrë najlone
dhe bare Hershey
në hënë.

926
01:02:30,419 --> 01:02:32,086
A e lexuat atë
tre milionë...

927
01:02:32,170 --> 01:02:34,755
Çfarë thoni ju?
Më pak shikues
apo më pak shikues?

928
01:02:34,840 --> 01:02:38,467
Tre milionë shikues më pak

929
01:02:38,552 --> 01:02:41,512
panë të shtënë në hapësirë
se sa e fundit.

930
01:02:46,184 --> 01:02:49,395
Këtu është shkenca ABC
redaktor Jules Bergman.

931
01:02:50,147 --> 01:02:53,774
Anija kozmike Apollo 13
ka humbur të gjithë energjinë elektrike,

932
01:02:53,859 --> 01:02:56,444
astronautët Jim Lovell,
Fred Haise dhe Jack Swigert

933
01:02:56,528 --> 01:02:59,238
po bëjnë rrugën e tyre
te moduli hënor

934
01:02:59,322 --> 01:03:01,866
duke e përdorur atë si një varkë shpëtimi
kështu që ata do të kenë
fuqia elektrike

935
01:03:01,950 --> 01:03:03,868
për radiot e tyre
në modulin e komandës.

936
01:03:03,952 --> 01:03:06,829
Apollo 13 me sa duket është gjithashtu
humbja e oksigjenit në frymëmarrje...

937
01:03:06,913 --> 01:03:10,416
Ngadalësoni.
Një "dështim elektrik".
Çfarë saktësisht do të thotë kjo?

938
01:03:10,500 --> 01:03:13,294
Urgjenca
ka përjashtuar çdo mundësi
e një ulje hënore

939
01:03:13,378 --> 01:03:16,130
dhe mund të rrezikojë
jetën e astronautëve

940
01:03:16,214 --> 01:03:20,468
nëse furnizimi me oksigjen LEM,
plus çdo gjë që ka mbetur
oksigjeni i modulit të komandës

941
01:03:20,552 --> 01:03:22,803
nuk i duron dot
derisa të munden
kthehu në Tokë.

942
01:03:22,888 --> 01:03:24,430
Çfarë do të thotë,
"Nuk ka rrezik të menjëhershëm"?

943
01:03:24,514 --> 01:03:27,433
Kam dëgjuar se po humbasin oksigjen.
A mund të kthehen?

944
01:03:27,517 --> 01:03:31,187
Zbritja e LEM
do të përdoret motor rakete
në ndërprerjen e misionit

945
01:03:31,271 --> 01:03:33,814
dhe marrjen e tyre
kthim i sigurt në Tokë.

946
01:03:33,899 --> 01:03:35,483
Përmbledhje e asaj që ka ndodhur.

947
01:03:35,567 --> 01:03:38,569
Astronautët e Apollo 13
mund të jetë në rrezik të madh.

948
01:03:38,653 --> 01:03:40,404
Jo, mos më jep
atë budallallëkun e NASA-s!

949
01:03:40,489 --> 01:03:42,531
dua ta di
çfarë po ndodh
me burrin tim!

950
01:03:42,616 --> 01:03:44,992
ne duam
për të ndërruar kontrollin
tek Ujori tani.

951
01:03:45,076 --> 01:03:46,827
Roger se.
Hjuston, prit!

952
01:03:46,912 --> 01:03:49,997
Ju jeni poshtë
rreth pesë minuta tani.

953
01:03:50,081 --> 01:03:52,541
Kini parasysh RCS-në tonë
nuk është ende këtu.

954
01:03:52,626 --> 01:03:54,919
Ne nuk kemi kontroll të qëndrimit
tek Ujori.

955
01:03:55,962 --> 01:03:58,756
Nuk kanë kontroll?
A kemi humbur një hap këtu?

956
01:03:58,840 --> 01:04:00,758
Kontrolli, çfarë
ka ndodhur ferri?

957
01:04:00,842 --> 01:04:02,510
nuk e di.
Na duhet më shumë kohë.

958
01:04:06,765 --> 01:04:07,932
Ne jemi jashtë gjendjes.

959
01:04:08,016 --> 01:04:10,226
Po përpiqem të zbres
por ne po përkulemi në të majtë.

960
01:04:10,310 --> 01:04:12,311
Pse nuk mund ta anuloj këtë?

961
01:04:12,395 --> 01:04:15,523
Ajo nuk ishte projektuar
për të fluturuar bashkangjitur kështu.

962
01:04:16,358 --> 01:04:19,401
Është si të fluturosh
me një elefant të ngordhur
në shpinë tonë.

963
01:04:19,486 --> 01:04:22,238
Fluturim, orientim.
Po afrohemi
të përqendrohet këtu.

964
01:04:22,322 --> 01:04:25,157
Shikoni atë gjimbal të mesëm.
Ne nuk ju duam
duke u rrëzuar në hapësirë.

965
01:04:25,242 --> 01:04:28,452
Informojini ata që e di mirë
nga gjimbajtë e mallkuar!

966
01:04:29,621 --> 01:04:30,746
Roger se.

967
01:04:30,830 --> 01:04:31,830
Unë nuk kam nevojë
për të dëgjuar të dukshmen.

968
01:04:31,915 --> 01:04:33,040
Unë mund të shoh
frapping tetë-top!

969
01:04:33,124 --> 01:04:34,708
Andi, jemi në VOX.

970
01:04:34,793 --> 01:04:38,045
Ujori,
ky është Hjustoni.
Ju kemi të dyve në VOX.

971
01:04:38,129 --> 01:04:40,381
Ju na dëshironi
për të shkuar në VOX?

972
01:04:40,632 --> 01:04:43,759
Ju keni një mik të nxehtë.
ne jemi duke lexuar
gjithçka që thua.

973
01:04:43,843 --> 01:04:45,219
Më fal, Jim.

974
01:04:47,138 --> 01:04:49,098
Është vetëm nga
një diferencë shumë të ngushtë

975
01:04:49,182 --> 01:04:53,143
që po shkojmë
për të marrë Lovell, Haise
dhe Swigert u kthyen gjallë.

976
01:04:57,065 --> 01:04:59,108
me vjen keq.
Jeffrey po ju thërret.

977
01:04:59,192 --> 01:05:03,237
...njeriu
e Kraft dhe linjat e zymta
e Jim McDivitt.

978
01:05:03,321 --> 01:05:05,155
Kjo ka qenë
një telefonatë shumë e afërt.

979
01:05:05,240 --> 01:05:07,491
Ne nuk jemi jashtë
të pyllit ende.

980
01:05:15,417 --> 01:05:17,543
Pse ka kaq shumë njerëz këtu?

981
01:05:21,172 --> 01:05:23,424
E babait tuaj
duke fluturuar misionin e tij.

982
01:05:26,303 --> 01:05:29,138
Ai tha se do të shkonte
për të më marrë një shkëmb hëne.

983
01:05:29,389 --> 01:05:30,556
E drejta.

984
01:05:36,855 --> 01:05:39,648
Diçka u prish
anija kozmike e babait tuaj,

985
01:05:41,192 --> 01:05:45,237
dhe ai do të duhet
kthehu përpara
ai madje arrin në hënë.

986
01:05:49,492 --> 01:05:51,076
Ishte dera?

987
01:05:52,746 --> 01:05:55,956
13, ne ende
tregojnë atë ajrim
duke ju shtyrë përreth.

988
01:05:56,041 --> 01:05:57,124
si ja kaloni?

989
01:05:57,208 --> 01:05:59,043
Hjuston, Ujori.

990
01:05:59,127 --> 01:06:03,547
Na është dashur të mësojmë
si të fluturosh përsëri,
por tani po ecim më mirë.

991
01:06:04,090 --> 01:06:05,883
Roger se,
Ujori.

992
01:06:06,843 --> 01:06:07,885
Kanë atë
mbylle atë.

993
01:06:08,386 --> 01:06:11,639
Jack, mund ta mbyllim
procedura juaj tani.

994
01:06:13,433 --> 01:06:16,602
A e dimë me siguri
që ne mund të fuqizojmë
rikthehet kjo gjë?

995
01:06:17,312 --> 01:06:19,813
Do të marrë
tmerrësisht ftohtë këtu.

996
01:06:20,315 --> 01:06:24,401
Kopjoje atë, Jack.
Thjesht do të na duhet
merreni me atë më vonë.

997
01:06:27,447 --> 01:06:28,447
Kompjuteri fikur.

998
01:06:28,531 --> 01:06:29,573
Ne jemi të qartë.

999
01:06:29,991 --> 01:06:31,909
Ne do të shkojmë në LEM.

1000
01:06:32,911 --> 01:06:34,745
Ne konfirmojmë mbylljen, Jack.

1001
01:06:34,829 --> 01:06:36,955
Moduli hënor tani është në kontroll.

1002
01:06:42,087 --> 01:06:46,090
Roger se, Hjuston.
Ky është nënshkrimi i Odisesë.

1003
01:07:02,440 --> 01:07:05,109
Fredo, do të kemi
për të kryer një lloj djegieje.

1004
01:07:05,193 --> 01:07:07,277
Është vetëm një çështje
e kur.

1005
01:07:11,491 --> 01:07:13,534
A na mbyllën
të gjithë atje poshtë?

1006
01:07:13,618 --> 01:07:14,993
Po.

1007
01:07:15,954 --> 01:07:19,039
Nuk e mendoja se do ta kishim
kthehu këtu kaq shpejt.

1008
01:07:20,750 --> 01:07:24,294
Houston, sa larg kursit
ju projektoni ne jemi? Mbi.

1009
01:07:27,799 --> 01:07:29,550
Mirë, njerëz, dëgjoni!

1010
01:07:29,634 --> 01:07:32,928
Zotërinj, ju dua të gjithëve
për të harruar planin e fluturimit.

1011
01:07:33,805 --> 01:07:37,182
Nga ky moment,
ne po improvizojmë
një mision të ri.

1012
01:07:40,145 --> 01:07:43,522
Na vjen keq për këtë.
Do marrim dikë
për të parë atë.

1013
01:07:43,606 --> 01:07:45,816
Si të arrijmë
njerëzit tanë në shtëpi?

1014
01:07:48,528 --> 01:07:49,695
Ata janë këtu.

1015
01:07:49,779 --> 01:07:51,029
A i kthejmë ato,
abort direkt?

1016
01:07:51,114 --> 01:07:52,156
po!

1017
01:07:56,494 --> 01:07:59,747
Jo, zotëri! Ne i marrim ato
një trajektore e kthimit të lirë.

1018
01:07:59,831 --> 01:08:02,207
Është opsioni
me më pak
pikëpyetje për sigurinë.

1019
01:08:02,292 --> 01:08:05,419
jam dakord. Ne përdorim
graviteti i hënës për të
llastiqe rreth tyre.

1020
01:08:05,503 --> 01:08:09,131
Jo, LEM nuk do
përkrah tre djem
për atë sasi kohe.

1021
01:08:09,215 --> 01:08:11,800
Mendoj se duhet
bëni një abort të drejtpërdrejtë.

1022
01:08:11,885 --> 01:08:14,219
Ne bëjmë një fytyrë rreth,
sillni djemtë menjëherë në shtëpi.

1023
01:08:14,304 --> 01:08:15,888
Kthejini ato së shpejti.
Absolutisht.

1024
01:08:15,972 --> 01:08:18,265
Ne as nuk e dimë
nëse e Odisesë
motori punon.

1025
01:08:18,349 --> 01:08:20,392
Nëse ka pasur
dëme serioze
tek zanati...

1026
01:08:20,477 --> 01:08:21,769
Ata shpërthejnë
dhe ata vdesin!

1027
01:08:21,853 --> 01:08:24,396
Nuk është ky argumenti!
Po flasim për kohën!

1028
01:08:24,481 --> 01:08:25,939
Jo nëse këta djem...

1029
01:08:26,024 --> 01:08:27,691
Unë nuk do të bëj
pallto sheqer kjo për ju!

1030
01:08:27,776 --> 01:08:30,110
Mirë, mbaje.
Le ta mbajmë atë.

1031
01:08:30,195 --> 01:08:33,614
I vetmi motor
ne kemi mjaft fuqi
për një abort të drejtpërdrejtë

1032
01:08:33,698 --> 01:08:35,866
është SPS i ndezur
moduli i shërbimit.

1033
01:08:35,950 --> 01:08:38,410
Mund të ishte dëmtuar
në një shpërthim,

1034
01:08:38,495 --> 01:08:40,287
kështu që le të shqyrtojmë
ai motor i vdekur.

1035
01:08:40,371 --> 01:08:42,372
E ndezim,
mund të fryjë
të gjitha punimet.

1036
01:08:42,457 --> 01:08:45,292
Thjesht shumë e rrezikshme.
Ne nuk do të bëjmë
shfrytëzoje atë shans.

1037
01:08:45,376 --> 01:08:47,795
E vetmja gjë
të modulit të komandës
mirë për është rihyrja.

1038
01:08:47,879 --> 01:08:51,757
Kjo na lë
me LEM, që do të thotë
trajektorja e kthimit të lirë.

1039
01:08:52,258 --> 01:08:54,134
Pasi të kemi marrë djemtë
rreth hënës,

1040
01:08:54,219 --> 01:08:56,553
do të ndezim
motori LEM,
bëni një djegie të gjatë,

1041
01:08:56,638 --> 01:08:59,306
merr pak shpejtësi,
dhe sillni në shtëpi
sa më shpejt që të mundemi.

1042
01:08:59,390 --> 01:09:03,018
Gen, po pyes veten
çfarë djemtë e Grumman
mendoni për këtë.

1043
01:09:03,228 --> 01:09:05,437
Ne nuk mund të bëjmë
çdo garanci.

1044
01:09:05,522 --> 01:09:07,481
Ne projektuam LEM-in
për të zbritur në hënë,

1045
01:09:07,565 --> 01:09:09,691
mos e ndez motorin
për korrigjimet e kursit.

1046
01:09:09,776 --> 01:09:13,612
Epo, për fat të keq,
nuk po zbarkojmë
në hënë, jemi ne?

1047
01:09:15,573 --> 01:09:17,616
Nuk më intereson çfarë gjëje
ishte projektuar për të bërë.

1048
01:09:17,700 --> 01:09:19,785
më intereson
çfarë mund të bëjë.

1049
01:09:19,869 --> 01:09:22,788
Pra, le të shkojmë në punë.
Le ta shtrojmë atë, mirë?

1050
01:09:23,915 --> 01:09:27,000
Capcom, Fluturim,
ai thotë se do
bëhu gati në kohë.

1051
01:09:27,335 --> 01:09:31,171
Pas kësaj djegieje, duhet ta bëjmë
koha e ndërtimit në planin e fluturimit
që ata të flenë.

1052
01:09:31,256 --> 01:09:32,923
Drejtohet nga FAO.

1053
01:09:33,007 --> 01:09:34,299
Unë e kam drejtuar nga FAO.

1054
01:09:34,384 --> 01:09:36,009
A e dimë
për sa kohë do të kalojmë
zjarr që djeg?

1055
01:09:36,094 --> 01:09:38,720
Ai donte një citat
nga një drejtor fluturimi.

1056
01:09:38,805 --> 01:09:40,013
Kush donte një kuotë?

1057
01:09:40,098 --> 01:09:41,765
Presidenti.
Presidenti?

1058
01:09:41,850 --> 01:09:43,851
Nikson.
Ai dëshiron shanset tona.

1059
01:09:45,436 --> 01:09:47,521
ne nuk jemi
duke humbur ekuipazhin.

1060
01:09:47,689 --> 01:09:49,189
gjen,
Duhet t'i jap atij shanse.

1061
01:09:49,274 --> 01:09:50,774
Pesë me një kundër?
Tre me një?

1062
01:09:50,859 --> 01:09:51,859
Unë nuk mendoj
ata janë aq të mirë.

1063
01:09:51,943 --> 01:09:54,111
ne nuk jemi
duke humbur ata burra.

1064
01:09:59,242 --> 01:10:02,995
Sa kohë
a do të duhet
djeg motorin PC 2?

1065
01:10:03,079 --> 01:10:05,247
Shiko, thuaj atij
tre me një.

1066
01:10:08,293 --> 01:10:11,169
Prisni humbje të sinjalit
në më pak se një minutë.

1067
01:10:11,254 --> 01:10:14,339
Kur t'ju marrim përsëri
lart do të kemi
djegi të dhënat e kompjuterit tuaj 2.

1068
01:10:14,424 --> 01:10:15,716
Në rregull.
Roger se, Hjuston.

1069
01:10:15,800 --> 01:10:19,094
Do të dëgjojmë përsëri nga ju
në marrjen e sinjalit.

1070
01:10:22,015 --> 01:10:23,557
Dëshironi të shikoni?

1071
01:10:25,685 --> 01:10:27,603
Oh, shiko atë.

1072
01:10:35,653 --> 01:10:39,323
Ujori,
janë 30 sekonda
deri në humbjen e sinjalit.

1073
01:10:43,202 --> 01:10:45,329
Mare Tranquillitatis.

1074
01:10:47,206 --> 01:10:49,541
Neil dhe Buzz's
lagje e vjetër.

1075
01:10:50,460 --> 01:10:52,544
Duke u ngjitur në malin Marilyn.

1076
01:10:53,004 --> 01:10:55,422
Jim, duhet
hidhini një sy kësaj.

1077
01:10:57,175 --> 01:10:58,634
Unë e kam parë atë.

1078
01:11:04,849 --> 01:11:06,475
Ujori,
ky është Hjustoni.

1079
01:11:06,559 --> 01:11:10,020
Ne presim humbje të sinjalit
në rreth dhjetë sekonda.

1080
01:11:11,522 --> 01:11:14,650
Kaq kohë, Tokë.
Të kap nga ana tjetër.

1081
01:11:21,741 --> 01:11:23,784
Kur hyni në
hija e hënës

1082
01:11:23,868 --> 01:11:26,703
dhe hëna
është mes jush
dhe dielli,

1083
01:11:27,413 --> 01:11:29,623
ju shihni yjet që
janë më të shkëlqyera

1084
01:11:29,707 --> 01:11:30,832
se çdo gjë
keni parë ndonjëherë

1085
01:11:30,917 --> 01:11:32,960
në netët më të kthjellta
këtu në Tokë.

1086
01:11:33,044 --> 01:11:38,131
Dhe pastaj kaloni
në lindjen hënore
mbi sipërfaqen hënore.

1087
01:11:39,425 --> 01:11:41,635
Duhet të jetë
një pamje mahnitëse.

1088
01:11:41,719 --> 01:11:43,720
Mezi po pres
e shoh vetë.

1089
01:11:43,805 --> 01:11:48,350
Problemi tani
nuk është aq shumë pyetje
furnizim të mjaftueshëm me oksigjen,

1090
01:11:48,434 --> 01:11:50,394
por është norma e
konsumi i ujit

1091
01:11:50,478 --> 01:11:53,563
e cila është jetike e nevojshme
për operacionet e ftohjes

1092
01:11:53,648 --> 01:11:55,899
për të ruajtur
sistemet elektronike...

1093
01:12:34,522 --> 01:12:36,606
Shiko, është Fra Mauro.

1094
01:12:38,443 --> 01:12:40,569
Unë mund të shoh
vendi ynë i uljes.

1095
01:12:44,574 --> 01:12:47,117
Shikoni
Krateri Tsiolkovsky.

1096
01:12:49,579 --> 01:12:52,164
Nuk mund ta besoj se sa e ndritshme
batanije ejecta është.

1097
01:12:52,248 --> 01:12:55,125
Është si bora.
eshte bukur.

1098
01:12:57,170 --> 01:12:59,504
Kjo është Mare Imbrium
në veri.

1099
01:14:02,985 --> 01:14:04,778
13, ky është Hjustoni.

1100
01:14:04,862 --> 01:14:08,406
Ne po lexojmë telemetrinë tuaj.
Është mirë që të shoh përsëri.

1101
01:14:09,158 --> 01:14:11,284
Mirë që të shoh,
gjithashtu, Hjuston.

1102
01:14:11,369 --> 01:14:15,622
Ne jemi duke zgjedhur
ju ngriheni me një shpejtësi
prej 7,062 këmbë në sekondë,

1103
01:14:15,706 --> 01:14:19,334
në një distancë nga hëna
prej 56 miljesh detare.

1104
01:14:19,418 --> 01:14:21,962
Qëndroni pranë për
djegi të dhënat e kompjuterit tuaj 2.

1105
01:14:23,422 --> 01:14:26,216
Duhet t'ju them,
pata një kruarje
për ta hequr këtë fëmijë,

1106
01:14:26,300 --> 01:14:28,051
bëni disa kërkime.

1107
01:14:29,053 --> 01:14:30,804
Dreqin, ishim afër.

1108
01:14:33,599 --> 01:14:36,101
Zotërinj, çfarë
janë qëllimet tuaja?

1109
01:14:40,398 --> 01:14:42,190
Do të doja të shkoja në shtëpi.

1110
01:14:44,694 --> 01:14:47,070
Na erdhi një djegie.

1111
01:14:47,155 --> 01:14:50,866
Ne do të kemi nevojë
një emergjencë nëse humbim
comm me Hjuston.

1112
01:14:50,950 --> 01:14:54,411
Le të kemi një ide
ku qëndrojmë
në materialet harxhuese.

1113
01:14:54,996 --> 01:14:57,247
Xhek, futu në Odise

1114
01:14:57,331 --> 01:15:01,042
dhe çantën
gjithë ujin që mundeni
para se të ngrijë atje.

1115
01:15:03,421 --> 01:15:04,504
Le të shkojmë në shtëpi.

1116
01:15:04,589 --> 01:15:08,216
Ujori,
ne kemi pak PC 2
djeg të dhënat për ju djema.

1117
01:15:08,301 --> 01:15:13,513
Kështu që po më thoni
ju mund të jepni vetëm
djemtë tanë 45 orë?

1118
01:15:14,098 --> 01:15:16,433
Kjo i sjell ato
deri aty.

1119
01:15:21,314 --> 01:15:22,731
Zotërinj,
kjo nuk është e pranueshme.

1120
01:15:22,815 --> 01:15:25,734
gjen,
ne duhet të
flasin për pushtet.

1121
01:15:26,110 --> 01:15:28,278
Djema! Fuqia
është gjithçka!

1122
01:15:29,447 --> 01:15:30,488
Fuqia është gjithçka.

1123
01:15:30,573 --> 01:15:31,990
Çfarë do të thotë?

1124
01:15:32,074 --> 01:15:34,826
Pa të,
ata nuk flasin me ne,
korrigjoni trajektoren e tyre,

1125
01:15:34,911 --> 01:15:37,078
ata nuk kthehen
mburojën e nxehtësisë përreth.

1126
01:15:37,163 --> 01:15:39,581
Duhet të kthehemi
çdo gjë jashtë. Tani.

1127
01:15:40,208 --> 01:15:41,708
Ata nuk do të bëjnë
e bëjnë atë për të rihyrë.

1128
01:15:41,792 --> 01:15:42,876
Çfarë do të thotë,
"gjithçka"?

1129
01:15:42,960 --> 01:15:45,503
Nëse gjithçka është ndezur,
LEM tërheq 60 amper.

1130
01:15:45,588 --> 01:15:49,132
Me atë ritëm, në 16 orë
bateritë janë të mbaruara,
jo 45.

1131
01:15:49,926 --> 01:15:52,427
Dhe kështu është ekuipazhi.
Duhet t'i marrim ato
deri në 12 amper.

1132
01:15:52,511 --> 01:15:54,137
- Dymbëdhjetë ampera?
- Sa?

1133
01:15:54,222 --> 01:15:56,514
Nuk mund të vraposh
një fshesë me korrent
në 12 ampera, John.

1134
01:15:56,599 --> 01:16:00,518
Duhet të fikim
radarët, ngrohësi i kabinës,

1135
01:16:00,603 --> 01:16:02,729
ekranet e instrumenteve,
kompjuter udhëzues,
gjithçka.

1136
01:16:02,813 --> 01:16:05,732
Kompjuter udhëzues?
Po sikur të kenë nevojë
për të bërë një djegie tjetër?

1137
01:16:05,816 --> 01:16:07,275
Ata nuk do ta dinë se cilën
mënyra se si ato janë të theksuara.

1138
01:16:07,360 --> 01:16:09,611
Sa më shumë që flasim,
aq më shumë lëng harxhojnë.

1139
01:16:09,695 --> 01:16:11,071
Kam shikuar të dhënat
për orën e kaluar.

1140
01:16:11,155 --> 01:16:12,155
Kjo është marrëveshja?

1141
01:16:12,240 --> 01:16:13,823
Kjo është marrëveshja.

1142
01:16:18,704 --> 01:16:23,333
Mirë, Xhon. Minuti
ne e përfundojmë djegien,
ne do ta heqim LEM-in.

1143
01:16:23,417 --> 01:16:24,751
Në rregull.

1144
01:16:25,836 --> 01:16:27,420
Tani, ndërkohë,

1145
01:16:27,505 --> 01:16:30,257
do të kemi
një modul komandimi i ngrirë
atje lart.

1146
01:16:30,341 --> 01:16:31,800
Së shpejti, do të kemi
për ta fuqizuar atë

1147
01:16:31,884 --> 01:16:33,260
duke mos përdorur asgjë por
bateritë e rihyrjes.

1148
01:16:33,344 --> 01:16:34,636
Kjo nuk është kurrë
është gjykuar më parë.

1149
01:16:34,720 --> 01:16:37,264
Ne kurrë nuk kemi
simuluar atë më parë.

1150
01:16:37,348 --> 01:16:39,891
Epo, ne do të bëjmë
duhet ta kuptojë.

1151
01:16:39,976 --> 01:16:43,353
Unë dua njerëz
në simulatorët tanë
skenarët e punës së rihyrjes.

1152
01:16:43,437 --> 01:16:46,564
Unë dua që ju të gjeni çdo
inxhinier që projektoi
çdo ndërprerës, qark,

1153
01:16:46,649 --> 01:16:48,149
tranzistor
dhe llambë
atje lart.

1154
01:16:48,234 --> 01:16:52,070
Pastaj, bisedoni me djalin
në linjën e montimit
i cili në fakt e ndërtoi sendin.

1155
01:16:52,154 --> 01:16:56,491
Zbuloni se si të shtrydhni
çdo amp nga të dyja
nga këto makineri të mallkuar.

1156
01:16:56,617 --> 01:17:01,121
E dua të gjithë këtë shenjë
rrugën e kthimit në Tokë
me kohë të lirë.

1157
01:17:02,206 --> 01:17:03,748
Ne kurrë nuk kemi humbur një
amerikan në hapësirë.

1158
01:17:03,833 --> 01:17:06,376
Ne jemi të sigurt si ferr
nuk do të humbasë një
në orën time.

1159
01:17:06,460 --> 01:17:08,044
Dështimi nuk është një opsion.

1160
01:17:17,638 --> 01:17:18,722
Çfarë?

1161
01:17:19,265 --> 01:17:20,557
Mirë, nuk ke vdekur.

1162
01:17:20,641 --> 01:17:23,226
Unë jam përpjekur të
të kontaktoj me ju
për 45 minuta.

1163
01:17:23,311 --> 01:17:24,853
Jezus, çfarë është
po bën këtu?

1164
01:17:24,937 --> 01:17:27,147
Duhet te te marr
në simulator.
Ne morëm një anije për të zbritur.

1165
01:17:27,231 --> 01:17:28,231
Çfarë?

1166
01:17:28,316 --> 01:17:29,733
Ka pasur
një shpërthim.

1167
01:17:29,817 --> 01:17:33,737
Depozitat e oksigjenit janë zhdukur,
dy qeliza karburanti janë zhdukur,
moduli i komandës është mbyllur.

1168
01:17:33,821 --> 01:17:34,863
Po ekuipazhi?

1169
01:17:34,947 --> 01:17:35,947
Ekuipazhi është mirë deri tani.

1170
01:17:36,032 --> 01:17:38,158
Duke u përpjekur për t'i mbajtur ato
gjallë në LEM.

1171
01:17:38,242 --> 01:17:41,244
Ne do të duhet të
mbylle atë
shumë shpejt gjithashtu.

1172
01:17:41,704 --> 01:17:44,289
Kemi shumë njerëz
duke punuar numrat
në këtë.

1173
01:17:44,373 --> 01:17:47,083
Askush nuk është shumë i sigurt
sa fuqi
do të kemi për rihyrje.

1174
01:17:47,168 --> 01:17:50,712
Moduli i komandës
do të ngrihet
mjaft mirë deri atëherë.

1175
01:17:51,589 --> 01:17:55,008
Nëse e shihni këtë ampermetër
rritet mbi 20 në çdo moment,
fuqizimi nuk është i mirë.

1176
01:17:55,092 --> 01:17:57,177
Nëse bie,
kjo është sayonara për
kompjuterin udhëzues.

1177
01:17:57,261 --> 01:17:59,179
Djemtë tanë nuk munden
hyni sërish, në rregull?

1178
01:17:59,263 --> 01:18:01,639
Sa shumë
a kemi fuqi
për të luajtur me të?

1179
01:18:01,724 --> 01:18:04,351
Mezi mjafton
për të drejtuar këtë tenxhere kafeje
për nëntë orë. Shkoni.

1180
01:18:04,435 --> 01:18:06,186
Ken Mattingly
sapo arrita këtu.

1181
01:18:06,270 --> 01:18:07,854
Kopjo. Ai është këtu.

1182
01:18:08,898 --> 01:18:10,982
Ata kanë
ka humbur nxehtësinë
që nga aksidenti.

1183
01:18:11,067 --> 01:18:13,693
Ata do të fillojnë të marrin
kondensimi i ujit
në panelet e kontrollit.

1184
01:18:13,778 --> 01:18:15,779
Gëzohem që je këtu.
Ju e dini
cfare po ndodh

1185
01:18:15,863 --> 01:18:17,197
Gjoni është sjellë
me shpejtësi.

1186
01:18:17,281 --> 01:18:18,656
Çfarë ka mbetur
në bateri?

1187
01:18:18,741 --> 01:18:19,741
ne nuk e dimë.

1188
01:18:19,825 --> 01:18:22,035
Duhet të fillojmë
në disa shkurtore
për ngritje në fuqi.

1189
01:18:22,119 --> 01:18:23,703
Ju e dini
sa shkurt

1190
01:18:23,788 --> 01:18:27,624
Është e gjitha në renditje.
Nëse mund të kapërcejmë çfarëdo
nuk kemi absolutisht nevojë,

1191
01:18:27,708 --> 01:18:29,167
ndiz gjërat
renditja e duhur, ndoshta...

1192
01:18:29,251 --> 01:18:30,251
jam dakord.

1193
01:18:30,336 --> 01:18:31,461
Ju keni filluar
në një procedurë?

1194
01:18:31,545 --> 01:18:33,838
Inxhinierët janë përpjekur,
por është anija jote.

1195
01:18:33,923 --> 01:18:35,215
Duhet
ju fut atje.

1196
01:18:35,299 --> 01:18:36,549
Në rregull.

1197
01:18:36,634 --> 01:18:39,386
Frank, më duhet
SIM
të ftohtë dhe të errët.

1198
01:18:39,470 --> 01:18:41,846
Më jep të saktë
kushtet
ata kanë hyrë atje tani.

1199
01:18:41,931 --> 01:18:44,182
Më duhet statusi i
çdo instrument.

1200
01:18:44,266 --> 01:18:46,684
E kuptove.
Më duhet një elektrik dore.

1201
01:18:46,769 --> 01:18:47,936
Kjo nuk është ajo që
kanë atje lart.

1202
01:18:48,020 --> 01:18:49,896
Mos më jep asgjë
ata nuk kanë në bord.

1203
01:18:49,980 --> 01:18:52,148
Le ta marrim këtë shfaqje
në rrugë. Vendoseni atë
në hapësirë, djem.

1204
01:18:54,819 --> 01:18:58,696
Mirë, Hjuston,
qarku me katër ngrohës
ndërprerësit janë të hapur.

1205
01:18:58,781 --> 01:18:59,739
Kopjojeni atë.

1206
01:18:59,824 --> 01:19:02,409
Ne do të përdorim përpara
omni kur
Toka është në dritare,

1207
01:19:02,493 --> 01:19:05,412
dhe ne po ndërrojmë
të aft omni
kur shohim hënën.

1208
01:19:05,496 --> 01:19:07,163
Ne e kopjojmë atë, 13.

1209
01:19:07,248 --> 01:19:09,791
Ujori, ne jo
dua që ju të bëni
ndonjë deponi tjetër mbeturinash.

1210
01:19:09,875 --> 01:19:12,377
Ventilimi mund
ju shtyj nga kursi.

1211
01:19:13,337 --> 01:19:14,796
Oh, Krisht.

1212
01:19:14,880 --> 01:19:15,922
Çfarë ka?

1213
01:19:16,006 --> 01:19:19,843
Jo më deponi mbeturinash.
Ne thjesht do të bëjmë
duhet ta ruani atë.

1214
01:19:20,302 --> 01:19:23,179
Jack, do të na duhet
disa qese të tjera me urinë.

1215
01:19:23,431 --> 01:19:27,016
Mirë, Hjuston,
që na lë me
vetëm kompjuteri,

1216
01:19:27,560 --> 01:19:29,686
që po e mbyll tani.

1217
01:19:36,694 --> 01:19:38,194
Dhe kaq.

1218
01:19:38,904 --> 01:19:42,115
Ne thjesht vendosëm Sir Isaac Newton
në sediljen e shoferit.

1219
01:19:47,746 --> 01:19:49,497
A është një. m. ose fq. m.?

1220
01:19:49,999 --> 01:19:52,959
A. m. Shumë, shumë a. m.

1221
01:19:53,043 --> 01:19:55,503
Haise po vrapon
një temperaturë,
dhe askush nuk ka fjetur.

1222
01:19:55,588 --> 01:19:59,507
Unë nuk mund t'i porosis këto
djema për të fjetur.
Mund të flini atje lart?

1223
01:19:59,592 --> 01:20:02,802
Do të ketë ftohtë të tmerrshëm
atje për ata djem.

1224
01:20:03,554 --> 01:20:07,307
Gen, ne kemi
një situatë e krijuar
me dioksidin e karbonit.

1225
01:20:07,391 --> 01:20:09,809
Kemi një problem me filtrin e CO2
në modulin hënor.

1226
01:20:09,894 --> 01:20:11,227
Pesë filtra në LEM.

1227
01:20:11,312 --> 01:20:14,189
E destinuar për dy djem
për një ditë e gjysmë.
I thashë doktorit...

1228
01:20:14,273 --> 01:20:15,773
Ne jemi deri në
tetë në matës.

1229
01:20:15,858 --> 01:20:19,152
Çdo gjë mbi 15
dhe ju dëmtoni
gjykimi, ndërprerjet,

1230
01:20:19,236 --> 01:20:20,987
fillimet
të asfiksisë së trurit.

1231
01:20:21,071 --> 01:20:22,572
Po në lidhje me pastruesit
në modulin e komandës?

1232
01:20:22,656 --> 01:20:23,656
Ata marrin
fishekë katrorë.

1233
01:20:23,741 --> 01:20:25,658
Ato në
LEM janë të rrumbullakëta.

1234
01:20:27,745 --> 01:20:29,662
Më thuaj kjo nuk është
një operacion qeveritar.

1235
01:20:29,747 --> 01:20:32,582
Kjo thjesht nuk është
një emergjence
ne e kemi parë nga distanca.

1236
01:20:32,666 --> 01:20:35,084
Ato nivele të CO2
do të bëhet toksike.

1237
01:20:35,169 --> 01:20:36,628
Unë ju sugjeroj
zotërinj shpikin një mënyrë

1238
01:20:36,712 --> 01:20:39,839
për të vënë një kunj katror
në një vrimë të rrumbullakët. Me shpejtësi.

1239
01:20:43,469 --> 01:20:45,386
Mirë, njerëz,
dëgjo!

1240
01:20:45,471 --> 01:20:49,974
Njerëzit lart
na e kanë dorëzuar këtë,
dhe ne duhet të kalojmë.

1241
01:20:51,185 --> 01:20:54,229
Duhet të gjejmë
një mënyrë për ta bërë këtë

1242
01:20:55,105 --> 01:20:57,148
futet në vrimë
për këtë

1243
01:20:58,192 --> 01:21:00,109
duke mos përdorur asgjë
por ajo.

1244
01:21:01,570 --> 01:21:03,029
Le ta organizojmë.

1245
01:21:03,113 --> 01:21:04,405
në rregull,
le të ndërtojmë një filtër.

1246
01:21:04,490 --> 01:21:07,116
Më mirë merrni pak
po shkon edhe kafeja.

1247
01:21:07,660 --> 01:21:10,370
Familja Haise jeton
në El Lago, Teksas.

1248
01:21:10,454 --> 01:21:13,373
Gruaja e tij, Maria,
është nga Biloxi, Mississippi.

1249
01:21:13,457 --> 01:21:15,333
Kur ishte Fred Haise
duke u rritur në Biloxi,

1250
01:21:15,417 --> 01:21:17,585
ai mund të ketë parë
përpara në një familje të mirë,

1251
01:21:17,670 --> 01:21:19,128
por ai kurrë nuk ëndërroi
të fluturimit.

1252
01:21:19,213 --> 01:21:21,965
Nuk kisha fluturuar kurrë
para se të shkoja
në shërbim,

1253
01:21:22,049 --> 01:21:25,677
dhe unë hyra vetëm në
biznesi fluturues si mjet
për të marrë një komision...

1254
01:21:25,761 --> 01:21:27,387
Mirmengjesi.

1255
01:21:27,471 --> 01:21:29,597
Henri. Mos ju
fle ndonjëherë?

1256
01:21:29,807 --> 01:21:32,308
Unë kam një kërkesë
nga njerëzit e lajmeve.

1257
01:21:32,393 --> 01:21:33,393
Uh-huh.

1258
01:21:33,477 --> 01:21:37,855
Janë këtu përpara
dhe duan të vënë
një transmetues lart në lëndinë.

1259
01:21:38,399 --> 01:21:39,816
Transmetues?

1260
01:21:40,276 --> 01:21:43,069
Është një lloj kulle
për një transmetim të drejtpërdrejtë.

1261
01:21:48,158 --> 01:21:50,785
mendova
nuk u interesonte
në lidhje me misionin.

1262
01:21:50,869 --> 01:21:53,162
Madje nuk e bënë
drejtuar shfaqjen e Jim.

1263
01:21:53,664 --> 01:21:56,291
Epo, është më shumë
dramatike tani.
Papritur njerëzit janë...

1264
01:21:56,375 --> 01:21:58,334
Nëse zbarkon në hënë
nuk ishte mjaft dramatike,

1265
01:21:58,419 --> 01:22:00,712
pse jo
ulje në të të jetë?

1266
01:22:01,338 --> 01:22:04,924
Shiko, e kuptoj
sa e veshtire
kjo është, Marilyn,

1267
01:22:05,009 --> 01:22:07,010
por e gjithë bota
është kapur në të.

1268
01:22:07,094 --> 01:22:08,094
Është më i madhi
histori që nga...

1269
01:22:08,178 --> 01:22:09,512
Jo, Henri.

1270
01:22:10,347 --> 01:22:14,559
Ata njerëz nuk vënë
një pajisje
në lëndinën time.

1271
01:22:15,144 --> 01:22:18,688
Nëse kanë ndonjë problem
me këtë ata munden
merre me burrin tim.

1272
01:22:18,772 --> 01:22:20,773
Ai do të jetë në shtëpi të premten.

1273
01:23:05,069 --> 01:23:06,402
Hej, Fred.

1274
01:23:07,071 --> 01:23:08,988
Është shumë ftohtë atje.

1275
01:23:24,213 --> 01:23:26,422
Kjo është një e bukur
e Marisë.

1276
01:23:29,968 --> 01:23:31,511
Ti nuk shikon
shumë mirë, Fredo.

1277
01:23:31,595 --> 01:23:33,096
Unë do të mbijetoj.

1278
01:23:33,305 --> 01:23:34,305
Ka aspirinë
në paketën mjekësore.

1279
01:23:34,390 --> 01:23:36,974
Mora disa.
Jim, jam mirë.

1280
01:23:42,731 --> 01:23:46,359
Ishte një aksident,
Maria mbetet shtatzënë.

1281
01:23:47,820 --> 01:23:51,406
Duhet të kishit parë
vështrimi në fytyrën time
kur ajo më tha.

1282
01:23:52,616 --> 01:23:55,201
Epo, kjo ka
një tendencë për të ndodhur.

1283
01:24:02,793 --> 01:24:05,128
Pyes veten nëse
është një djalë apo një vajzë.

1284
01:24:07,047 --> 01:24:09,465
Do ta zbulosh
mjaft shpejt.

1285
01:24:10,008 --> 01:24:11,134
Sigurisht.

1286
01:24:15,139 --> 01:24:18,599
Nuk kam ëndërruar kurrë
Unë ndonjëherë do të marrë për të bërë
diçka si kjo.

1287
01:24:18,934 --> 01:24:21,144
Eja këtu lart
në një mision të vërtetë.

1288
01:24:22,688 --> 01:24:24,564
Shumica e djemve
u diplomova
shkollën e mesme me

1289
01:24:24,648 --> 01:24:27,024
as që u largua nga shtëpia,
dhe ja ku jam.

1290
01:24:27,109 --> 01:24:28,359
Oh, po.

1291
01:24:29,903 --> 01:24:31,362
Këtu jeni ju.

1292
01:24:36,827 --> 01:24:38,828
Më dhemb kur urinoj.

1293
01:24:39,747 --> 01:24:41,164
Epo, ju nuk jeni
duke marrë ujë të mjaftueshëm.

1294
01:24:41,248 --> 01:24:43,875
Unë jam duke pirë racionin tim
njesoj si ju.

1295
01:24:47,629 --> 01:24:50,173
Mendoj se Swigert i vjetër
më dha duartrokitjen.

1296
01:24:51,341 --> 01:24:53,843
Ai është pshurr
në tubin tim të lehtësimit.

1297
01:24:57,097 --> 01:25:00,767
Epo, kjo do të jetë
një e nxehtë në debriefing
për kirurgun e fluturimit.

1298
01:25:00,851 --> 01:25:04,854
Kjo është një tjetër e para për
Programi hapësinor i Amerikës.

1299
01:25:07,149 --> 01:25:12,111
Dëgjo, unë kam qenë
duke kaluar disa gjëra,

1300
01:25:12,905 --> 01:25:17,366
dhe jam pak i shqetesuar
për këtë ndikim të ftohtë
efikasitetin tonë të baterisë.

1301
01:25:18,202 --> 01:25:22,121
Ne e lëmë ngrohjen e glikolit
për të kursyer ujin dhe energjinë,
kështu që nuk po ndihmon.

1302
01:25:22,206 --> 01:25:24,290
Mund të na kushtojë
orë amper
në anën e pasme?

1303
01:25:24,374 --> 01:25:25,750
Kjo është një mundësi.

1304
01:25:25,834 --> 01:25:28,544
Unë kam qenë duke shkuar
përsëri mbi numrat.

1305
01:25:28,629 --> 01:25:31,255
A kanë thirrur
me një plan rihyrjeje akoma?
Po hyjmë shumë cekët...

1306
01:25:31,340 --> 01:25:33,132
Ne jemi duke punuar për të.

1307
01:25:33,217 --> 01:25:35,384
Nuk më kujtohet
raporti
ndaj temperaturës.

1308
01:25:35,469 --> 01:25:36,803
Nuk kemi referenca
në bord.

1309
01:25:36,887 --> 01:25:39,013
Le të shohim nëse mundet Houston
nxirr specifikat mil...

1310
01:25:39,097 --> 01:25:43,059
Dëgjo, na dhanë
shumë Delta V.
Na bënë të digjem shumë gjatë.

1311
01:25:43,143 --> 01:25:47,480
Me këtë ritëm do të kalojmë
jashtë atmosferës,
dhe mos kthehu kurrë.

1312
01:25:47,606 --> 01:25:50,566
Për çfarë po flisni?
Si e kuptove këtë?

1313
01:25:50,651 --> 01:25:51,984
mund të shtoj.

1314
01:25:54,112 --> 01:25:56,405
Shumë doktoraturë janë
duke punuar për këtë.

1315
01:25:56,490 --> 01:25:57,698
thotë Houston
ne jemi me para.

1316
01:25:57,783 --> 01:26:00,284
Po sikur të bënin një gabim
dhe kishte
nuk ka asnjë mënyrë për ta kthyer atë?

1317
01:26:00,369 --> 01:26:01,536
Ju mendoni
do të na thoshin?

1318
01:26:01,620 --> 01:26:02,995
Nuk ka arsye
për të na thënë!

1319
01:26:03,080 --> 01:26:04,831
Çfarë do të thotë?
Kjo është marrëzi!

1320
01:26:04,915 --> 01:26:07,667
Janë 1000 gjëra që
duhet të ndodhë me radhë.

1321
01:26:07,751 --> 01:26:10,294
Jemi në numrin tetë.

1322
01:26:10,921 --> 01:26:12,880
ti po flet
rreth numrit 692.

1323
01:26:12,965 --> 01:26:15,842
Ndërkohë,
Po mundohem t'ju them
po hyjmë shumë shpejt.

1324
01:26:15,926 --> 01:26:19,387
Unë mendoj se ata e dinë atë,
dhe kjo është arsyeja pse ne nuk e bëjmë
keni një plan rihyrjeje.

1325
01:26:19,471 --> 01:26:21,931
Kjo është shënuar siç duhet.
Faleminderit, Jack.

1326
01:26:22,432 --> 01:26:25,059
Zoti mallkuar
kjo copë mut!

1327
01:26:26,019 --> 01:26:28,062
Kjo copë mut
do të të çoj në shtëpi.

1328
01:26:28,146 --> 01:26:31,732
Kjo sepse
kjo është e vetmja gjë
ne kemi mbetur, Jack!

1329
01:26:33,068 --> 01:26:34,193
Çfarë po thua, Fred?

1330
01:26:34,278 --> 01:26:36,571
Unë mendoj se ju e dini
atë që po them.

1331
01:26:36,655 --> 01:26:40,116
Tani prisni një minutë.
Gjithçka që bëra ishte
trazojini ato tanke.

1332
01:26:40,200 --> 01:26:41,909
Cili ishte leximi i matësit
para se të godisni çelësin?

1333
01:26:41,994 --> 01:26:44,078
mos me thuaj
si të fluturosh CM!

1334
01:26:44,162 --> 01:26:45,830
Më sollën
për të bërë një punë!

1335
01:26:45,914 --> 01:26:49,208
Më pyetën
për të trazuar tanket e mallkuar,
dhe i trazova tanket!

1336
01:26:49,293 --> 01:26:50,710
Ndaloni të shkelmoni
veten në bythë.

1337
01:26:50,794 --> 01:26:51,961
Ky nuk është faji im!

1338
01:26:52,045 --> 01:26:53,963
Askush nuk po thotë
është.

1339
01:26:54,298 --> 01:26:57,967
Nëse jam në të majtën
Uluni kur të vijë thirrja,
I trazoj tanket.

1340
01:26:58,093 --> 01:26:59,135
Epo, thuaj atij atë.

1341
01:26:59,219 --> 01:27:02,054
Sapo te pyeta
atë që matësi po lexonte,
dhe ju nuk e dini!

1342
01:27:02,139 --> 01:27:04,348
Shikoni, ne nuk jemi
duke bërë këtë, zotërinj.

1343
01:27:04,433 --> 01:27:07,226
ne nuk jemi
duke kërcyer nga muret
për 10 minuta

1344
01:27:07,311 --> 01:27:10,354
sepse thjesht do të përfundojmë
me të njëjtat probleme!

1345
01:27:10,439 --> 01:27:12,940
Mundohuni të kuptoni
si te qendrosh gjalle!

1346
01:27:14,610 --> 01:27:15,943
Ujori,
ky është Hjustoni.

1347
01:27:16,028 --> 01:27:17,069
Jemi në VOX?

1348
01:27:17,154 --> 01:27:18,905
Jo, nuk jemi në VOX.

1349
01:27:18,989 --> 01:27:21,699
Po, Hjuston,
ky është Ujori.
Shkoni përpara.

1350
01:27:22,659 --> 01:27:26,287
Po, Jim,
a mund të kontrolloni
matësi juaj i CO2 për ne?

1351
01:27:29,458 --> 01:27:31,292
Ne ishim të drejtë
duke parë atë.

1352
01:27:31,376 --> 01:27:35,379
Matja jonë e CO2
ka kërcyer katër nivele
në orën e fundit.

1353
01:27:35,464 --> 01:27:38,633
Kjo nuk mund të jetë e drejtë.
Unë shkova mbi ato
numrat tre herë.

1354
01:27:38,717 --> 01:27:42,428
- Jim, kjo tingëllon shumë e drejtë.
- Ne e prisnim atë.

1355
01:27:42,512 --> 01:27:45,932
Kjo është shumë ngushëlluese
për të ditur, Hjuston.
Çfarë të bëjmë për këtë?

1356
01:27:46,016 --> 01:27:49,810
Jim, ne jemi duke punuar
në një procedurë
këtu poshtë për ju.

1357
01:27:51,438 --> 01:27:53,022
A kopjoni?
Oh, Krisht.

1358
01:27:53,106 --> 01:27:55,191
Në rregull, ne jemi në këmbë
nga për ato procedura.

1359
01:27:55,275 --> 01:27:57,985
Krisht, e di pse
numrat e mi janë të gabuar.

1360
01:27:58,737 --> 01:28:01,072
Unë vetëm e kuptova
për dy persona.

1361
01:28:04,910 --> 01:28:07,370
Ndoshta duhet
thjesht mbaj frymën time.

1362
01:28:08,538 --> 01:28:11,207
Gazi vdekjeprurës CO2
është fjalë për fjalë helmim

1363
01:28:11,291 --> 01:28:13,125
astronautët
me çdo frymëmarrje brenda dhe jashtë.

1364
01:28:13,210 --> 01:28:14,710
Kokat lart.

1365
01:28:17,381 --> 01:28:18,756
Shkoni.

1366
01:28:20,425 --> 01:28:22,927
Kokat lart, njerëz.
Kujdes tani.

1367
01:28:25,305 --> 01:28:26,597
Çfarë është kjo?

1368
01:28:26,682 --> 01:28:28,808
Kjo është ajo që
ata duhet të bëjnë.

1369
01:28:29,309 --> 01:28:30,810
Unë shpresoj se keni marrë
procedurat për mua.

1370
01:28:30,894 --> 01:28:31,852
Pikërisht këtu.

1371
01:28:31,937 --> 01:28:33,729
Kjo është ajo?

1372
01:28:35,857 --> 01:28:38,109
ne rregull,
Ujori, ky është Hjustoni.

1373
01:28:38,193 --> 01:28:39,986
a keni
një plan fluturimi atje lart?

1374
01:28:40,070 --> 01:28:42,989
Pohuese, Andi.
Jack ka një të tillë këtu.

1375
01:28:43,281 --> 01:28:46,951
Mirë, kemi
një procedurë e pazakontë
për ju këtu.

1376
01:28:47,035 --> 01:28:49,120
Ne kemi nevojë për ju
gris mbulesën.

1377
01:28:49,204 --> 01:28:52,415
Ai dëshiron që ju të grisni
mbulesa hiqet
plani i fluturimit.

1378
01:28:53,000 --> 01:28:54,250
Me kënaqësi.

1379
01:28:54,334 --> 01:28:56,168
Tjetri
materialet që ju nevojiten

1380
01:28:56,253 --> 01:28:58,713
janë një litium
bombola me hidroksid...

1381
01:28:58,797 --> 01:29:01,590
Dy hidroksid litiumi
bombola, më vjen keq,

1382
01:29:01,842 --> 01:29:03,050
një rrotull shirit gri.

1383
01:29:03,135 --> 01:29:04,176
Shirit ngjitës.

1384
01:29:04,261 --> 01:29:08,139
Shirit ngjitës.
Ju duhet një çantë LCG...
Dy çanta LCG,

1385
01:29:08,640 --> 01:29:12,184
zorrët e kostumit të kuq,
dhe ju keni
kopertina e planit të fluturimit.

1386
01:29:18,150 --> 01:29:20,359
Po në lidhje me nivelin e tyre
e dioksidit të karbonit?

1387
01:29:20,444 --> 01:29:22,069
Është duke u ngjitur.

1388
01:29:24,322 --> 01:29:26,449
Ti po thua
se ata janë pothuajse
nga ajri që merr frymë?

1389
01:29:26,533 --> 01:29:30,619
Prisni një sekondë.
Kjo nuk është ajo që ai tha.
Ai tha se po punojmë për të.

1390
01:29:31,788 --> 01:29:34,540
Ju dëshironi
për të prerë shiritin ngjitës
tre këmbë të gjata.

1391
01:29:34,624 --> 01:29:35,708
Thuaji atij
përdor krahun e tij.

1392
01:29:35,792 --> 01:29:36,792
Thjesht përdorni krahun tuaj.

1393
01:29:36,877 --> 01:29:37,877
Është sa një krah.

1394
01:29:37,961 --> 01:29:39,879
Mirë, shoh çfarë
po arrini.

1395
01:29:39,963 --> 01:29:43,049
Xhek, grije atë copë
shirit në mes
për së gjati.

1396
01:29:43,133 --> 01:29:45,760
në rregull?
Prit, Hjuston.

1397
01:29:46,845 --> 01:29:50,306
Ndërsa shfaqen astronautët
të ketë oksigjen të mjaftueshëm
për t'i mbajtur ata gjallë,

1398
01:29:50,390 --> 01:29:53,601
një gjë
kanë shumë
është dioksidi i karbonit.

1399
01:29:53,852 --> 01:29:55,603
Me çdo frymëmarrje,
tre burrat dëbohen

1400
01:29:55,687 --> 01:29:58,898
më shumë gaz helmues
në kabinën e modulit hënor,

1401
01:29:58,982 --> 01:30:01,692
dhe pastruesit
synohet të mbajë
atmosfera që merr frymë

1402
01:30:01,777 --> 01:30:03,569
janë të shpejta
duke u bërë i ngopur.

1403
01:30:06,740 --> 01:30:08,491
O mut, e grisa.

1404
01:30:11,745 --> 01:30:16,082
Hjuston, çfarë të bëjmë
nëse e grisnim çantën?
A mund ta ngjitim me kasetë?

1405
01:30:16,166 --> 01:30:17,208
Ata vetëm grisën çantën.

1406
01:30:17,292 --> 01:30:18,459
Oh, jo.

1407
01:30:18,543 --> 01:30:20,586
Qëndroni pranë. Çfarë duhet
Unë u them atyre të bëjnë?

1408
01:30:20,670 --> 01:30:22,213
Ata duhet të kenë
ka mbetur edhe një çantë.

1409
01:30:22,297 --> 01:30:25,049
Por ata ende kanë
një rrugë e gjatë për të ardhur,

1410
01:30:25,133 --> 01:30:30,096
dhe tani janë duke punuar
në objektet rezervë,
objektet e tyre emergjente.

1411
01:30:30,180 --> 01:30:32,848
Problemi është,
nëse ndonjë gjë më shumë
shkon keq,

1412
01:30:32,933 --> 01:30:34,058
ata janë në telashe të vërteta.

1413
01:31:03,421 --> 01:31:07,508
Siç e dini shumica prej jush,
nuk ka shpëtim të mundshëm
në fluturimin në hapësirë.

1414
01:31:07,592 --> 01:31:11,804
Çdo sistem shpëtimi
agjencia hapësinore ka
është llogaritur prej kohësh...

1415
01:31:11,888 --> 01:31:15,349
Çdo sistem shpëtimi
agjencia hapësinore
e llogaritur...

1416
01:31:20,063 --> 01:31:21,063
Një çorape.

1417
01:31:21,148 --> 01:31:24,150
Pasi të keni
çorapja në vend,
ne do te duam ty...

1418
01:31:24,234 --> 01:31:25,234
Punojeni.

1419
01:31:25,318 --> 01:31:28,487
...për të bungee të gjithë
montimi i filtrit
deri te pjesa më e madhe,

1420
01:31:28,572 --> 01:31:29,780
pikërisht sipër
kutia LEM.

1421
01:31:29,865 --> 01:31:31,574
po marrim
afër 15.

1422
01:31:33,076 --> 01:31:37,580
Pra, si funksionon ky fluturim
krahasuar me urgjencat e tjera
situata me të cilat jeni përballur?

1423
01:31:38,623 --> 01:31:41,500
Më duhet të them
se kjo është më
situatë e rëndë

1424
01:31:41,585 --> 01:31:44,044
ne kemi hasur ndonjëherë
në fluturimin në hapësirë të drejtuar.

1425
01:31:44,421 --> 01:31:45,754
Hjuston,
filtri është në vend.

1426
01:31:45,839 --> 01:31:48,174
Gazi i kabinës
kthehen në dalje.

1427
01:31:48,592 --> 01:31:50,759
Qarku i kostumit
lehtësim për të mbyllur.

1428
01:31:50,844 --> 01:31:53,679
bombol CO2
zgjidhni në sekondar.

1429
01:31:53,763 --> 01:31:55,347
Në rregull.

1430
01:31:55,724 --> 01:31:57,057
Këtu shkon.

1431
01:31:58,768 --> 01:32:00,644
Unë mund të dëgjoj lëvizjen e ajrit.

1432
01:32:13,491 --> 01:32:15,618
Thjesht merrni frymë normale, djem.

1433
01:32:17,787 --> 01:32:20,831
Ujori,
ju lutem këshilloni
mbi statusin e CO2.

1434
01:32:21,458 --> 01:32:24,668
Houston, po hedhim një vështrim
në ato numra tani.

1435
01:32:28,548 --> 01:32:31,300
Ne ende po mbajmë
afër 15, Houston.

1436
01:32:31,635 --> 01:32:34,053
Roger se.
Duke qëndruar pranë.

1437
01:32:44,606 --> 01:32:47,650
Hjuston, niveli i CO2
ka rënë në nëntë

1438
01:32:49,361 --> 01:32:51,320
dhe ende po bie.

1439
01:32:55,909 --> 01:32:57,952
Kjo është mirë për të
dëgjo, Ujori.

1440
01:32:58,036 --> 01:33:00,871
Dhe ju, zotëri,
janë një sy çeliku
njeri raketor.

1441
01:33:05,669 --> 01:33:08,504
Mirë, anije kozmike
kontroll në kompjuter.

1442
01:33:09,673 --> 01:33:10,673
dreqin !

1443
01:33:16,388 --> 01:33:17,888
U mbingarkuam.

1444
01:33:18,348 --> 01:33:19,473
Ne përdorëm shumë energji.

1445
01:33:19,557 --> 01:33:23,852
Duhet të ketë një qark të fshehtë
diku mes
hapi i shtatë dhe 10.

1446
01:33:24,104 --> 01:33:26,897
ne rregull,
cila ka rrjedhje?

1447
01:33:27,440 --> 01:33:29,233
nuk e di
se akoma, John.

1448
01:33:29,317 --> 01:33:31,110
Sekuenca ishte e gabuar.
Thjesht duhet të kthehemi

1449
01:33:31,194 --> 01:33:33,279
dhe provoni ato
një nga një.

1450
01:33:34,281 --> 01:33:36,156
Keni nevojë për një pushim, Ken?

1451
01:33:36,366 --> 01:33:38,409
Nëse nuk e marrin një,
Unë nuk marr një.

1452
01:33:42,998 --> 01:33:45,499
Epo, nëse nuk funksionon,
me merr nje tjeter.

1453
01:33:45,583 --> 01:33:47,459
Djali im supozohet të jetë i ndezur.

1454
01:33:47,544 --> 01:33:48,836
Unë e di,
Zonja Lovell.

1455
01:33:48,920 --> 01:33:50,296
Përshëndetje, Blanch.

1456
01:33:51,047 --> 01:33:53,841
Ata nuk mund të rregullojnë
një gjë e mallkuar
në këtë vend.

1457
01:33:54,217 --> 01:33:56,385
Blanch,
është Marilyn.

1458
01:33:57,220 --> 01:33:59,054
Përshëndetje, gjyshe.

1459
01:33:59,681 --> 01:34:01,557
Do të shihja Xhimin.

1460
01:34:02,058 --> 01:34:03,267
e di.

1461
01:34:05,729 --> 01:34:07,896
Arritëm
te them dicka.

1462
01:34:08,815 --> 01:34:12,276
Ka ndodhur një aksident.
Jimmy është në rregull,
ai është në rregull.

1463
01:34:15,113 --> 01:34:17,948
Por ai nuk do të marrë
për të ecur në hënë.

1464
01:34:18,742 --> 01:34:20,743
Epo, ata thanë se ai ishte.

1465
01:34:21,369 --> 01:34:23,078
e di.

1466
01:34:25,999 --> 01:34:27,583
Kështu ishte më parë.

1467
01:34:27,834 --> 01:34:31,170
Tani ka pasur
një shpërthim,
dhe ata janë të gjithë në rregull,

1468
01:34:31,254 --> 01:34:35,090
janë të gjithë në rregull.
Por tani
ata thjesht do të

1469
01:34:36,760 --> 01:34:39,511
përpiquni të kuptoni
një mënyrë për t'i çuar në shtëpi.

1470
01:34:45,602 --> 01:34:47,936
Dhe është pak
e rrezikshme.

1471
01:34:49,439 --> 01:34:50,856
Oh, e dashur.

1472
01:34:54,903 --> 01:34:56,445
ke frike?

1473
01:35:00,825 --> 01:35:03,035
Epo, jo
merak zemer.

1474
01:35:04,120 --> 01:35:07,081
Nëse mund të merrnin
një makinë larëse për të fluturuar,

1475
01:35:08,666 --> 01:35:10,584
Jimmy im mund ta zbriste atë.

1476
01:35:49,749 --> 01:35:53,919
Jack,
do të jeni të lumtur të na dëgjoni
kontaktoi Presidentin Nixon,

1477
01:35:54,295 --> 01:35:57,589
dhe ai do t'ju japë
një zgjatim
mbi taksat tuaja mbi të ardhurat

1478
01:35:57,674 --> 01:36:01,635
meqenëse jeni
me vendosmëri
jashtë vendit.

1479
01:36:04,055 --> 01:36:05,848
Roger se, Hjuston.

1480
01:36:06,266 --> 01:36:07,808
Ky është një lajm i mrekullueshëm.

1481
01:36:08,560 --> 01:36:10,102
Tregojuni atyre
ata duhet të flenë.

1482
01:36:10,186 --> 01:36:12,521
Haise po vrapon
ethe 104.

1483
01:36:12,939 --> 01:36:16,316
13, ne kemi
një kërkesë tjetër nga
kirurgu i fluturimit

1484
01:36:16,401 --> 01:36:18,444
që ju djem
fle më shumë.

1485
01:36:18,528 --> 01:36:21,196
Ai nuk i pëlqen
leximet e tij këtu poshtë.

1486
01:36:21,823 --> 01:36:24,074
Le të shohim se si
ai ndjen për këtë.

1487
01:36:24,159 --> 01:36:27,536
Unë jam i sëmurë dhe i lodhur
gjithë botën perëndimore

1488
01:36:27,954 --> 01:36:31,123
duke ditur se si veshkat e mia
janë duke funksionuar!

1489
01:36:35,628 --> 01:36:37,713
Fluturim, sapo humba Lovell-in.

1490
01:36:42,385 --> 01:36:44,136
13, ky është Hjustoni.

1491
01:36:44,929 --> 01:36:48,223
Jim, sapo kishim një braktisje
në sensorët tuaj bio-medikë.

1492
01:36:48,808 --> 01:36:51,727
Unë nuk kam veshur
sensorët e mi bio-medikë,
Hjuston.

1493
01:37:01,821 --> 01:37:03,989
Mirë, Jim. Kopjojeni atë.

1494
01:37:19,881 --> 01:37:22,216
Tani po humbas
të tre!

1495
01:37:23,092 --> 01:37:25,719
Është vetëm pak
kryengritje mjekësore, Doc.

1496
01:37:26,137 --> 01:37:28,639
Jam i sigurt se djemtë
janë ende me ne.

1497
01:37:29,474 --> 01:37:30,974
Le t'i presim ato
pak i ngadaltë, në rregull?

1498
01:37:43,613 --> 01:37:46,532
Gen, nuk është shpejtësia,
është këndi.

1499
01:37:47,242 --> 01:37:49,117
Ndoshta janë akoma
duke shfryrë diçka

1500
01:37:49,202 --> 01:37:50,661
dhe kjo është
duke hedhur jashtë
trajektoren,

1501
01:37:50,745 --> 01:37:52,704
por ne jemi patjetër
cekët përsëri.

1502
01:37:52,789 --> 01:37:54,540
Jemi deri në 5.9.

1503
01:37:54,624 --> 01:37:55,624
dreqin.

1504
01:37:55,708 --> 01:37:59,294
Me këtë ritëm,
ata e quajnë atmosferën
dhe kërcejnë në hapësirë.

1505
01:37:59,379 --> 01:38:01,255
Na duhet një djegie tjetër
për t'i kthyer ato.

1506
01:38:01,339 --> 01:38:02,548
Një tjetër djegie.

1507
01:38:02,632 --> 01:38:04,007
Të ndezin motorët,
merrni ato në kurs.

1508
01:38:04,092 --> 01:38:05,133
Kopjojeni atë.

1509
01:38:25,863 --> 01:38:28,365
Ujori,
ky është Hjustoni.

1510
01:38:29,158 --> 01:38:31,034
Hjuston, Ujori.

1511
01:38:31,494 --> 01:38:34,746
Jim, ne kemi
një korrigjim tjetër i kursit
për ju.

1512
01:38:34,831 --> 01:38:36,164
Çfarë ka?

1513
01:38:36,958 --> 01:38:39,001
Diçka rreth
një korrigjim tjetër i kursit.

1514
01:38:39,085 --> 01:38:41,253
Ne kopjojmë, Hjuston.

1515
01:38:42,839 --> 01:38:44,673
Kini parasysh, do të jetë
merr Freddon dhe unë

1516
01:38:44,757 --> 01:38:46,091
pak kohë për të
fuqizoni kompjuterin

1517
01:38:46,175 --> 01:38:49,845
për platformën e shtrirjes
nëse duhet
ndez motorin.

1518
01:38:49,929 --> 01:38:54,182
Negativ për këtë,
Jim. Nuk mund të kursejmë
fuqi për kompjuterin.

1519
01:38:55,435 --> 01:38:57,102
Duhet ta bëjmë këtë të verbër?

1520
01:38:57,186 --> 01:39:01,231
Hjuston, pa
kompjuteri, çfarë të bëni
përdorim për orientim?

1521
01:39:01,524 --> 01:39:04,192
Hajde, duhet të jemi në gjendje
për t'u dhënë këtyre djemve diçka.

1522
01:39:04,277 --> 01:39:06,528
Pa fuqi,
nuk mund të japim
atyre një lexim.

1523
01:39:06,613 --> 01:39:08,363
Jo pushtet.
Unë jam duke folur për
referencë.

1524
01:39:08,448 --> 01:39:11,283
Jo, nuk ka
referencat. ne kemi
një tufë mbeturinash atje lart...

1525
01:39:12,201 --> 01:39:14,911
Hjuston, cila është historia
me këtë djegie?

1526
01:39:15,204 --> 01:39:18,206
Ne po mundohemi
për të nxjerrë diçka jashtë
këtu poshtë, Ujori.

1527
01:39:18,291 --> 01:39:19,541
Qëndroni pranë.

1528
01:39:20,543 --> 01:39:24,921
Shiko, Houston, gjithçka që na nevojitet
të mbajë qëndrim është
një pikë fikse në hapësirë.

1529
01:39:25,715 --> 01:39:27,132
A nuk është e saktë?

1530
01:39:27,216 --> 01:39:29,343
Po.
Roger atë, Jim.

1531
01:39:33,514 --> 01:39:35,891
Epo, Hjuston,
ne kemi një.

1532
01:39:36,351 --> 01:39:39,144
Nëse mund ta mbajmë Tokën
në dritare,
duke fluturuar me dorë,

1533
01:39:39,228 --> 01:39:41,855
pikësynimet
pikërisht në terminatorin e saj,

1534
01:39:42,649 --> 01:39:45,776
gjithçka që duhet të di është,
sa kohë na duhet
për të djegur motorin?

1535
01:39:45,860 --> 01:39:47,611
Sa më i shkurtër,
aq më mirë.

1536
01:39:47,695 --> 01:39:49,112
Roger atë, Jim.

1537
01:39:49,197 --> 01:39:51,698
A mund ta fluturojnë
me dorë dhe ende
mbylleni në kohë

1538
01:39:51,783 --> 01:39:53,575
pa kompjuter?

1539
01:39:56,663 --> 01:39:58,413
Unë mendoj
kjo është më e mira
ne mund të bëjmë.

1540
01:39:58,498 --> 01:40:00,082
Na ka mbaruar koha.

1541
01:40:00,166 --> 01:40:02,250
Për të hyrë
atmosfera e sigurt,

1542
01:40:02,335 --> 01:40:03,752
ekuipazhi duhet të synojë
për një korridor

1543
01:40:03,836 --> 01:40:05,879
vetëm dy e gjysmë
gradë të gjerë.

1544
01:40:05,963 --> 01:40:07,756
Nëse janë shumë të pjerrëta,
ata do të digjen

1545
01:40:07,840 --> 01:40:09,341
në mënyrë të qëndrueshme
trashje e ajrit.

1546
01:40:09,425 --> 01:40:11,802
Nëse janë shumë të cekëta,
ata do të bëjnë rikoset
jashtë atmosferës

1547
01:40:11,886 --> 01:40:13,887
si një shkëmb
duke kapërcyer nga një pellg.

1548
01:40:13,971 --> 01:40:16,181
Korridori i rihyrjes
është, në fakt, kaq e ngushtë

1549
01:40:16,265 --> 01:40:18,475
se nëse kjo
basketbolli
ishin Toka

1550
01:40:18,559 --> 01:40:20,227
dhe kjo
softball ishin hëna,

1551
01:40:20,311 --> 01:40:22,729
dhe te dy
u vendosën
14 këmbë larg njëri-tjetrit,

1552
01:40:22,939 --> 01:40:24,898
ekuipazhi do
duhet të godas një objektiv

1553
01:40:24,982 --> 01:40:27,109
jo më i trashë se
këtë copë letre.

1554
01:40:27,193 --> 01:40:29,653
Në gishtat e këmbëve.
Ne po e bëjmë këtë
një i verbër.

1555
01:40:29,737 --> 01:40:32,364
Gen, kuptoni
që ne kurrë nuk kemi
e provoi këtë më parë,

1556
01:40:32,448 --> 01:40:36,451
djegie, thithje e ftohtë,
djeg, thith në të ftohtë, djeg,
kontroll manual.

1557
01:40:36,536 --> 01:40:38,453
Shiko, do të ndizet,
nuk do të jetë?

1558
01:40:38,538 --> 01:40:42,124
Unë vetëm dua që ju të dini
motori nuk është kurrë
është provuar kështu.

1559
01:40:42,208 --> 01:40:44,626
Kjo është e gjitha
po mundohem
të të them.

1560
01:40:44,711 --> 01:40:46,837
Unë e di se çfarë
ju po përpiqeni të bëni.
garantoj

1561
01:40:46,921 --> 01:40:49,005
Nuk do të të mbaj
personalisht përgjegjës.

1562
01:40:49,090 --> 01:40:52,342
Nëse ndizet, ndizet.
Lëreni Lovell-in të bëjë pjesën tjetër.

1563
01:40:53,136 --> 01:40:54,302
Në rregull.

1564
01:40:54,679 --> 01:40:57,139
Ata do të digjen
motorin
dhe drejtoni me dorë,

1565
01:40:57,223 --> 01:40:59,641
duke u përpjekur për të mbajtur
toka në dritare.

1566
01:41:07,024 --> 01:41:09,276
Mirë, kjo do të ndodhë
na merr të treve.

1567
01:41:10,027 --> 01:41:13,780
Fredo, ti trajton
katran.

1568
01:41:14,282 --> 01:41:16,742
Vendoseni
kontrollorët e përkthimit,
të gjitha mbrapsht,

1569
01:41:16,826 --> 01:41:19,995
pra nëse Toka
fillon të zbresë poshtë,

1570
01:41:20,079 --> 01:41:23,290
ju duhet të shtyni prapa,
jo përpara.

1571
01:41:23,624 --> 01:41:26,293
Unë do të bëj të njëjtën gjë me timen
me gjithçka tjetër.

1572
01:41:26,461 --> 01:41:27,753
Ne do të shkojmë në
djeg me shtytje 10%.

1573
01:41:27,837 --> 01:41:29,838
për 39 sekonda.
Jack, na jep kohë.

1574
01:41:30,256 --> 01:41:31,298
E kuptova.

1575
01:41:31,382 --> 01:41:33,842
Na jep një numërim
të 10 sekondave të fundit
deri në 39.

1576
01:41:33,926 --> 01:41:35,343
Të mos e humbasim këtë.

1577
01:41:39,015 --> 01:41:41,016
E arrini këtë, Fredo?

1578
01:41:42,894 --> 01:41:44,394
Unë jam me ju.

1579
01:41:45,188 --> 01:41:48,148
Duke qëndruar pranë për
djegia e kontrollit të korridorit.

1580
01:41:48,232 --> 01:41:50,859
Mirë, Jim,
mund të ndizni kur të jeni gati.

1581
01:41:51,027 --> 01:41:53,361
Ju jeni duke shkuar
për djegien manuale.

1582
01:41:53,696 --> 01:41:57,073
Në rregull, butoni X-plus
në 10 sekonda. Mark.

1583
01:41:57,158 --> 01:41:58,325
Hajde, fëmijë.
Edhe një djegie.

1584
01:41:58,409 --> 01:42:00,118
Nëntë, tetë,

1585
01:42:00,203 --> 01:42:02,621
shtatë, gjashtë, pesë,

1586
01:42:02,830 --> 01:42:03,914
katër, tre...

1587
01:42:03,998 --> 01:42:05,040
Ullage është larguar.

1588
01:42:05,166 --> 01:42:07,709
... dy, një,
ndezje!

1589
01:42:09,670 --> 01:42:11,213
Ajo po digjet!

1590
01:42:11,506 --> 01:42:12,714
Mjeshtri hiqe krahun.

1591
01:42:12,799 --> 01:42:13,840
Mirë, ja ku shkojmë.

1592
01:42:13,925 --> 01:42:15,175
Rregullatori i heliumit i ndezur.

1593
01:42:15,259 --> 01:42:17,219
RCS po shkon,
10% shtytje.

1594
01:42:18,387 --> 01:42:19,679
Sillni atë përreth, Fredo.

1595
01:42:19,764 --> 01:42:21,848
po mundohem
por po zvarritet.

1596
01:42:22,225 --> 01:42:23,475
Dhjetë sekonda.

1597
01:42:23,559 --> 01:42:24,935
Lëshoje poshtë, Fredo.

1598
01:42:25,061 --> 01:42:26,645
- Ne po lëvizim!
- Jo, mbaj atë që ke.

1599
01:42:26,729 --> 01:42:27,729
Unë do ta rrotulloj atë.
Tërhiqem.

1600
01:42:27,814 --> 01:42:28,939
Nuk mund ta bësh atë të qëndrueshme.

1601
01:42:29,398 --> 01:42:31,817
Ajo është duke kërcyer
gjithandej!

1602
01:42:31,901 --> 01:42:33,109
Ejani në
e djathta pak.

1603
01:42:33,194 --> 01:42:34,778
Pesëmbëdhjetë sekonda.

1604
01:42:34,862 --> 01:42:37,113
Ajo po lëviz.
Po humbas qëndrimin.

1605
01:42:37,198 --> 01:42:39,616
Mbaje aty.
Kjo është ajo.
Jo, Fredo, kthehu!

1606
01:42:39,700 --> 01:42:40,784
Mut!
po e humbas!

1607
01:42:40,868 --> 01:42:41,910
Ngrini Tokën lart.

1608
01:42:42,203 --> 01:42:44,538
Ec përpara, Fred.
Hajde.

1609
01:42:45,164 --> 01:42:47,999
Mut, e humba!
Ku është?

1610
01:42:48,084 --> 01:42:50,085
7:00.
Rregullatori i heliumit është i mbyllur.

1611
01:42:50,753 --> 01:42:52,921
Hiqe poshtë, Fredo.
Thjesht uleni hundën.

1612
01:42:53,005 --> 01:42:54,756
Mirë, e kuptova!
Tridhjetë sekonda.

1613
01:42:54,841 --> 01:42:56,883
Pak më larg.
Lehtësoni prekjen tuaj!

1614
01:42:58,177 --> 01:43:01,054
Dreqin, kjo është e imja.
Ky jam unë. Rreth.

1615
01:43:02,932 --> 01:43:04,057
Edhe pak.
Hajde, fëmijë.

1616
01:43:04,141 --> 01:43:06,017
Kjo është ajo. Mbaje atë.

1617
01:43:06,102 --> 01:43:07,561
Kthehu! Kjo është ajo!
Mbaje! E qëndrueshme.

1618
01:43:07,645 --> 01:43:09,104
...tetë, nëntë!

1619
01:43:09,230 --> 01:43:10,564
Mbyllje!

1620
01:43:21,450 --> 01:43:23,201
Hjuston, ne e kemi mbyllur.

1621
01:43:23,286 --> 01:43:25,912
- Kjo është mjaft afër, Jim.
- Punë të mbarë.

1622
01:43:27,081 --> 01:43:31,001
E dija!
Po për atë LEM!
Po në lidhje me të?

1623
01:43:32,879 --> 01:43:33,879
Mendoni se mundeni
mbaje punen tende.

1624
01:43:33,963 --> 01:43:35,088
Ti betcha.

1625
01:43:35,172 --> 01:43:39,134
13, qëndro pranë.
Jemi duke vlerësuar
përdorimin tonë të energjisë në atë djegie.

1626
01:43:41,012 --> 01:43:43,346
Le të shpresojmë se nuk e bëjmë
duhet ta bëjë këtë përsëri.

1627
01:43:57,236 --> 01:44:01,406
Zotërinj, ju keni dhënë
mjaft djemtë tanë
për të mbijetuar deri në rihyrje.

1628
01:44:02,825 --> 01:44:04,200
bravo.

1629
01:44:07,872 --> 01:44:10,957
Tani duhet t'i futim ato,
kështu që më tregoni për
procedurat e fuqizimit.

1630
01:44:11,042 --> 01:44:13,501
Ja rendi
për atë që dua të bëj.

1631
01:44:13,669 --> 01:44:17,505
Unë dua të fuqizoj udhëzimin,
ECS, komunikimet,

1632
01:44:18,382 --> 01:44:20,550
ngrohni pirosin
për parashutat

1633
01:44:20,635 --> 01:44:22,510
dhe komanda
shtytësit e modulit.

1634
01:44:22,720 --> 01:44:25,472
Shtytësit
do të të vendosë
mbi buxhetin në amper.

1635
01:44:25,640 --> 01:44:28,433
Ata kanë qenë
ulur në 200 më poshtë
për katër ditë.

1636
01:44:28,517 --> 01:44:29,601
Ata duhet të ngrohen.

1637
01:44:29,685 --> 01:44:31,686
Mirë. Pastaj shkëmbeni
parashutat.

1638
01:44:32,146 --> 01:44:34,397
Nëse gypat nuk hapen,
ç'kuptim ka?

1639
01:44:34,482 --> 01:44:36,024
ti po me thua
çfarë ju nevojitet.

1640
01:44:36,150 --> 01:44:39,903
Unë po ju them se çfarë
ne duhet të punojmë me.
Unë nuk po i shpik këto gjëra.

1641
01:44:40,029 --> 01:44:41,947
Ata do të kenë nevojë
të gjitha këto sisteme.

1642
01:44:42,031 --> 01:44:45,533
Ne nuk e bëjmë
ke fuqinë, Ken.
Thjesht nuk e kemi.

1643
01:44:49,372 --> 01:44:53,083
Do të riorganizohem
renditja përsëri
dhe gjeni më shumë fuqi.

1644
01:44:53,584 --> 01:44:56,544
Le të fillojmë nga e para.
Pastroni tabelën.

1645
01:44:59,882 --> 01:45:02,175
Nuk e di ku
dreqin do ta gjejmë.

1646
01:45:03,052 --> 01:45:06,554
Apollo 13
komandant Jim Lovell
ka më shumë kohë në hapësirë,

1647
01:45:06,681 --> 01:45:09,516
gati 24 ditë tashmë,
se çdo njeri tjetër,

1648
01:45:09,600 --> 01:45:12,143
dhe e pyeta së fundmi
nëse do të kishte frikë ndonjëherë.

1649
01:45:12,228 --> 01:45:15,480
Unë kam pasur
një flakë motori fiket
disa herë në një avion,

1650
01:45:15,564 --> 01:45:18,233
dhe ishte kurioz
nëse ishte
do të ndizet përsëri,

1651
01:45:18,317 --> 01:45:20,485
gjëra të asaj natyre,

1652
01:45:20,569 --> 01:45:22,654
por ato duken
për të punuar jashtë.

1653
01:45:23,364 --> 01:45:25,699
A ka ndonjë shembull
në një emergjencë të aeroplanit

1654
01:45:25,783 --> 01:45:27,867
kur mund të kujtoni frikën?

1655
01:45:29,245 --> 01:45:31,997
Epo, më kujtohet
këtë një herë

1656
01:45:32,081 --> 01:45:35,875
në një Banshee gjatë natës
në kushte luftarake,
kështu që transportuesi nuk ka drita.

1657
01:45:36,085 --> 01:45:38,670
Ishte Shangri-la.
Ishim në Detin e Japonisë.

1658
01:45:38,754 --> 01:45:42,424
Radari im ishte bllokuar,
dhe sinjalin tim për në shtëpi
ishte zhdukur

1659
01:45:42,508 --> 01:45:45,885
sepse dikush në Japoni
ishte duke përdorur
të njëjtën frekuencë,

1660
01:45:46,262 --> 01:45:49,514
dhe kështu po më largonte
nga ku isha
supozohet të jetë.

1661
01:45:49,932 --> 01:45:54,853
Po shikoj poshtë
në një oqean të madh e të zi,
kështu që unë rrokulliset në dritën time të hartës.

1662
01:45:55,271 --> 01:45:58,773
Pastaj, papritmas, zap!
Gjithçka shkon jashtë
pikërisht atje në kabinën time.

1663
01:45:58,858 --> 01:46:00,692
Të gjitha instrumentet e mia
dhe dritat janë zhdukur,

1664
01:46:00,776 --> 01:46:03,069
Unë as nuk mund të them
sa është lartësia ime.

1665
01:46:04,071 --> 01:46:05,488
e di
po më mbaron karburanti,

1666
01:46:05,573 --> 01:46:08,616
ndaj po mendoj
duke u hedhur në oqean.

1667
01:46:09,201 --> 01:46:12,203
Unë shikoj atje poshtë,
dhe pastaj në errësirë

1668
01:46:12,288 --> 01:46:14,914
këtu është kjo shteg i gjelbër.

1669
01:46:15,041 --> 01:46:18,293
Është si një qilim i gjatë
që sapo është paraqitur
poshtë meje.

1670
01:46:18,377 --> 01:46:19,419
Ishte alga!

1671
01:46:20,796 --> 01:46:21,880
Ishte ajo
sende fosforeshente

1672
01:46:21,964 --> 01:46:24,799
që gërvishtet
në vazhdën e një anijeje të madhe.

1673
01:46:24,925 --> 01:46:27,135
Sapo më çonte në shtëpi.

1674
01:46:27,470 --> 01:46:30,555
Dhe nëse kabina ime ndizet
nuk kishte shkurtuar,

1675
01:46:30,639 --> 01:46:32,891
nuk ka mundesi
Unë do të kisha qenë ndonjëherë
në gjendje ta shohë atë.

1676
01:46:32,975 --> 01:46:35,477
Pra, ju kurrë nuk e dini

1677
01:46:35,561 --> 01:46:38,980
çfarë ngjarjesh
do të ndodhin
për të të çuar në shtëpi.

1678
01:46:43,903 --> 01:46:45,445
Anije kozmike
komandanti Jim Lovell,

1679
01:46:45,529 --> 01:46:47,822
asnjë i huaj
në urgjencë është ai.

1680
01:46:59,001 --> 01:47:00,418
Si po shkon, Fred?

1681
01:47:00,503 --> 01:47:01,628
Unë jam në rregull.

1682
01:47:04,006 --> 01:47:05,757
Çfarë dreqin ishte kjo?

1683
01:47:06,675 --> 01:47:08,927
Le të shpresojmë se ishte
vetëm disku i shpërthimit.

1684
01:47:09,011 --> 01:47:11,679
Mund ta konfirmoni
një disk heliumi i shpërthyer?

1685
01:47:11,764 --> 01:47:13,098
Ne e konfirmojmë atë.

1686
01:47:13,265 --> 01:47:16,935
Hjuston,
a do të ndikojë kjo
këndi ynë i hyrjes fare?

1687
01:47:17,520 --> 01:47:20,772
Negative.
Këndi juaj i hyrjes
po mban në 6.24, Ujori.

1688
01:47:21,524 --> 01:47:22,982
Hjuston,

1689
01:47:24,860 --> 01:47:28,947
sigurisht që mundemi
përdorni rihyrjen
procedurë deri këtu.

1690
01:47:29,740 --> 01:47:31,825
Kur mund ta presim këtë?

1691
01:47:34,328 --> 01:47:36,621
Kjo po vjen
së shpejti, Ujori.

1692
01:47:36,705 --> 01:47:38,331
Hjuston, ne...

1693
01:47:39,291 --> 01:47:42,335
Ne thjesht nuk mundemi
hidheni këtë së bashku
në minutën e fundit.

1694
01:47:42,419 --> 01:47:44,796
Pra, ja çfarë
ju do të bëni.

1695
01:47:45,214 --> 01:47:48,883
Ju do të merrni
procedura varet nga ne,
çfarëdo që të jetë,

1696
01:47:49,051 --> 01:47:53,221
dhe ne do të shkojmë
mbi të hap pas hapi,
kështu që nuk ka faull-ups.

1697
01:47:54,306 --> 01:47:57,142
Nuk duhet t'ju them
ne jemi të gjithë
pak i lodhur ketu.

1698
01:47:57,226 --> 01:48:00,019
të botës
duke u bërë tmerrësisht i madh
në dritare.

1699
01:48:00,187 --> 01:48:01,396
Jim, ky është Deke.

1700
01:48:01,480 --> 01:48:02,522
Është Deke.

1701
01:48:03,065 --> 01:48:05,358
Ata nuk e dinë
si ta bëni atë.

1702
01:48:05,901 --> 01:48:07,485
Ndoshta Jack ka të drejtë.

1703
01:48:09,155 --> 01:48:10,947
Përshëndetje, Deke.
Cila është historia?

1704
01:48:11,031 --> 01:48:14,993
Ne do të marrim
ajo procedurë për ju
sa më shpejt të jetë e mundur.

1705
01:48:15,077 --> 01:48:18,079
Ken Mattingly është brenda
simulatori tani.

1706
01:48:19,415 --> 01:48:21,249
Keni po punon për të?

1707
01:48:24,670 --> 01:48:28,256
Shiko, unë e di këtë
sekuenca punon, John.

1708
01:48:28,382 --> 01:48:31,009
Duket mirë.
Ne jemi pak mbi buxhetin
në amperazh.

1709
01:48:31,093 --> 01:48:32,177
Me sa?

1710
01:48:32,303 --> 01:48:33,428
Tre ose katër ampera.

1711
01:48:33,596 --> 01:48:35,722
Zoti e mallkoftë, Gjon!
A janë tre apo katër?

1712
01:48:35,806 --> 01:48:37,265
Katër.
Katër!

1713
01:48:39,059 --> 01:48:40,602
Katër ampera të tjerë.

1714
01:48:51,280 --> 01:48:54,032
Atyre u ka mbetur pak pushtet
në bateritë LEM, apo jo?

1715
01:48:54,116 --> 01:48:55,283
Po.

1716
01:48:56,702 --> 01:48:58,620
Kemi një kërthizë
që ofron fuqi

1717
01:48:58,704 --> 01:49:00,705
nga moduli i komandës
në LEM.

1718
01:49:00,789 --> 01:49:03,124
Është rezervë
për LEM
furnizimi me energji elektrike.

1719
01:49:03,209 --> 01:49:04,500
Unë jam duke dëgjuar.

1720
01:49:04,585 --> 01:49:07,795
Pra kthejeni atë.
Kthejeni rrjedhën

1721
01:49:07,880 --> 01:49:09,380
dhe të shohim nëse mundemi
vizatoni këto katër ampera

1722
01:49:09,465 --> 01:49:12,300
nga LEM
para se ta presim lirshëm.
Pse nuk mund ta bëjmë këtë?

1723
01:49:13,969 --> 01:49:15,511
ne nuk kemi
një procedurë për këtë?

1724
01:49:15,596 --> 01:49:17,513
Ju do të humbni shumë
në transferim.

1725
01:49:17,598 --> 01:49:21,059
Po. Por të gjitha
ne po flasim për këtu
është katër amper.

1726
01:49:22,478 --> 01:49:24,896
Unë dua gjithçka që keni
mbi këto procedura të pushtetit.

1727
01:49:24,980 --> 01:49:26,231
Gen, ata tashmë janë ...

1728
01:49:26,315 --> 01:49:27,899
Jo të gjitha, vetëm një pjesë.

1729
01:49:27,983 --> 01:49:29,400
Ne duhet të
jepu atyre diçka.

1730
01:49:29,485 --> 01:49:30,902
Ata janë duke punuar për të.

1731
01:49:30,986 --> 01:49:32,028
Unë do të marr një vlerësim.

1732
01:49:32,112 --> 01:49:33,071
Zoti e mallkoftë!

1733
01:49:33,155 --> 01:49:37,408
nuk dua
një vlerësim tjetër! Unë dua
procedurat tani!

1734
01:49:49,838 --> 01:49:51,256
IMU është ngritur.

1735
01:49:52,508 --> 01:49:53,967
Si po lexoj?

1736
01:49:54,051 --> 01:49:55,176
Mirë, deri tani.

1737
01:49:55,344 --> 01:49:56,386
Thuaj përsëri.

1738
01:49:56,470 --> 01:49:57,971
Ju jeni nën kufirin.
Vazhdo.

1739
01:49:58,973 --> 01:50:01,099
Në rregull. Prozhektorët të rregullohen.

1740
01:50:03,018 --> 01:50:05,520
në rregull,
Unë jam duke sjellë deri
udhëzimin.

1741
01:50:08,274 --> 01:50:09,649
Ja ku po shkojmë.

1742
01:50:11,193 --> 01:50:12,860
Qëndrimi CMC IMU.

1743
01:50:13,570 --> 01:50:15,029
Burimi CMC.

1744
01:50:16,365 --> 01:50:19,492
Modaliteti CMC, automatik,
dhe ne jemi në kompjuter.

1745
01:50:30,546 --> 01:50:31,838
Shkoni përpara.

1746
01:50:31,922 --> 01:50:33,172
A është kompjuteri juaj i ndezur tani?

1747
01:50:33,757 --> 01:50:35,883
Në funksionim.

1748
01:50:36,552 --> 01:50:38,011
Si dukemi?

1749
01:50:47,521 --> 01:50:49,564
Unë mendoj
e kuptuam, shok.

1750
01:50:59,533 --> 01:51:03,077
Arthur, shënimet e mia janë të qarta
në atë sekuencën e fundit, apo jo?

1751
01:51:03,495 --> 01:51:04,537
Më falni,
zotërinj.

1752
01:51:04,621 --> 01:51:06,581
po merrja
pak i turbullt atje.

1753
01:51:09,877 --> 01:51:11,919
Këtu është Ken.
Këtu është Gjoni.

1754
01:51:12,755 --> 01:51:14,881
Është mirë që
shihemi, Ken.

1755
01:51:15,257 --> 01:51:16,507
Kjo është sekuenca.

1756
01:51:16,592 --> 01:51:17,592
A u provua
akoma në harduer?

1757
01:51:17,676 --> 01:51:19,844
Nuk kishim kohë.

1758
01:51:20,888 --> 01:51:23,222
Ujori, Hjuston.
A lexoni?

1759
01:51:24,224 --> 01:51:26,225
Po, të lexojmë, Ken.

1760
01:51:28,437 --> 01:51:30,855
Janë lulet
lulëzon në Hjuston?

1761
01:51:30,939 --> 01:51:34,776
Kjo është një negative, Jim.
Unë nuk kam fruthin.

1762
01:51:39,448 --> 01:51:41,532
Jim, është Jack
aty me ty?

1763
01:51:41,950 --> 01:51:44,786
Po, qëndroni pranë një.
Duhet ta marrim në komunikim.

1764
01:51:44,912 --> 01:51:46,037
Vendos ato
në tavolinë.

1765
01:51:46,121 --> 01:51:47,789
dreqin.
Faleminderit, Jackie.

1766
01:51:47,915 --> 01:51:50,208
Unë mendoj se do
vërtetë ndihmë
nëse mundeni

1767
01:51:50,292 --> 01:51:54,712
thjesht shpërqendroje atë
kur parashikimet e rënda
hyr brenda.

1768
01:51:55,756 --> 01:51:56,714
Ne do t'i japim një goditje.

1769
01:51:56,799 --> 01:51:57,882
faleminderit.

1770
01:52:00,052 --> 01:52:03,554
Blanch, këto të bukura,
të rinjtë do të shikojnë
televizion me ju.

1771
01:52:03,639 --> 01:52:06,015
Ky është Neil Armstrong,
dhe ky është Buzz.

1772
01:52:06,100 --> 01:52:07,225
Gëzohem që u njohëm.

1773
01:52:07,309 --> 01:52:08,559
Përshëndetje.

1774
01:52:08,644 --> 01:52:11,354
A jeni djem brenda
edhe programin hapësinor?

1775
01:52:13,232 --> 01:52:16,818
Mirë, Jack,
më jep një lexim
në atë procedurë të fundit.

1776
01:52:17,152 --> 01:52:18,653
Qëndroni pranë, Ken.

1777
01:52:22,449 --> 01:52:26,661
Ken, kam probleme
duke lexuar shkrimin tim.

1778
01:52:26,787 --> 01:52:30,081
Unë mendoj se isha
pak më i lodhur
nga sa mendoja.

1779
01:52:35,129 --> 01:52:37,755
Mos u shqetëso, Jack.
Unë do t'ju flas për këtë.

1780
01:52:40,509 --> 01:52:43,344
Gjeni autobusin kryesor
ndërprerës në panelin 11.

1781
01:52:45,848 --> 01:52:47,765
Po, ndërprerësit kryesorë të autobusëve.
E kuptova.

1782
01:52:47,850 --> 01:52:49,267
Mbylle autobusin kryesor B.

1783
01:52:57,609 --> 01:53:01,362
Ken, ka
një kondensim i madh
në këto panele.

1784
01:53:01,655 --> 01:53:04,365
Çfarë është fjala
mbi këto gjëra
shkurtim jashtë?

1785
01:53:08,704 --> 01:53:11,539
Ne thjesht do ta marrim atë
një nga një, Jack.

1786
01:53:14,042 --> 01:53:17,670
Është si të provosh
për të drejtuar një thotë dolli
përmes një lavazhi.

1787
01:53:25,220 --> 01:53:27,138
Autobusi kryesor B është i mbyllur.

1788
01:53:27,222 --> 01:53:29,807
13, po vijmë
në ndërfaqen e hyrjes.

1789
01:53:29,892 --> 01:53:33,478
Fluturim, ne jemi ende
duke u cekët pak
në korridorin e rihyrjes.

1790
01:53:33,562 --> 01:53:35,730
Është pothuajse si
janë nën peshë.

1791
01:53:35,898 --> 01:53:37,315
Tani si mund
janë nën peshë?

1792
01:53:37,399 --> 01:53:39,192
Ne nuk zbritëm
në hënë.

1793
01:53:40,903 --> 01:53:42,862
Shkëmbinj?
Kjo është pohimi.

1794
01:53:43,864 --> 01:53:47,033
Edhe një gjë, Jim.
Ndërsa Jack është duke punuar
në ndezjen,

1795
01:53:47,117 --> 01:53:48,326
ne duam ty dhe Freddon

1796
01:53:48,410 --> 01:53:50,912
për të transferuar pak çakëll
mbi modulin e komandës.

1797
01:53:50,996 --> 01:53:52,872
Thuaj përsëri, Hjuston.
Çakëll?

1798
01:53:53,499 --> 01:53:56,334
Kjo është pohimi.
Duhet të marrim
peshën e duhur.

1799
01:53:56,418 --> 01:53:57,960
Ne prisnim
ju të jetë toting

1800
01:53:58,045 --> 01:54:00,087
nja dyqind
kilogramë gurë të hënës.

1801
01:54:00,172 --> 01:54:01,422
E drejtë, Hjuston.

1802
01:54:02,174 --> 01:54:03,174
Tani, Jack.

1803
01:54:03,258 --> 01:54:04,342
Po, vazhdo Ken.

1804
01:54:04,426 --> 01:54:06,719
Mirë, tani,
paneli pesë.

1805
01:54:07,387 --> 01:54:12,183
Kujdes ndërprerësi
dhe kryesore paralajmëruese B e mbyllur.

1806
01:54:12,351 --> 01:54:13,518
Kryesorja B e mbyllur.

1807
01:54:15,729 --> 01:54:17,438
Alarmi kryesor i fikur.

1808
01:54:17,606 --> 01:54:21,734
Mirë, Jack, në panelin shtatë,
b-mag numër dy,
fuqia për të ngrohur.

1809
01:54:21,944 --> 01:54:24,570
B-mag numër dy,
fuqia për të ngrohur. U krye.

1810
01:54:24,905 --> 01:54:27,281
Logjika sekuenciale
një dhe dy në.

1811
01:54:27,616 --> 01:54:30,451
Logjika sekuenciale,
dy në.

1812
01:54:30,786 --> 01:54:33,412
Presioni CMRCS, i ndezur.

1813
01:54:33,497 --> 01:54:35,289
Presioni CMRCS.

1814
01:54:35,582 --> 01:54:39,043
Si burri i saj
përgatitet të hidhet
varka e tij e shpëtimit e modulit hënor,

1815
01:54:39,127 --> 01:54:41,879
Marilyn Lovell
pret me fëmijët e saj,
fqinjët e saj,

1816
01:54:41,964 --> 01:54:44,173
dhe na thuhet,
Astronautët e Apollo 11

1817
01:54:44,258 --> 01:54:46,425
Neil Armstrong
dhe Buzz Aldrin.

1818
01:54:46,927 --> 01:54:49,595
Vetëm Lovells'
djali i madh,
Jay, mungon

1819
01:54:49,680 --> 01:54:52,014
teksa mban vigjilencë
me shokët e tij të klasës

1820
01:54:52,099 --> 01:54:55,268
në St
Akademia Ushtarake
në Wisconsin.

1821
01:54:55,435 --> 01:54:58,104
Shkenca e ABC News
redaktor Jules Bergman.

1822
01:54:58,188 --> 01:54:59,730
Me një të gjymtuar
moduli komandues,

1823
01:54:59,815 --> 01:55:02,066
dhe mbijetojnë duke përdorur
sistemet e LEM,

1824
01:55:02,150 --> 01:55:04,068
mund të ketë
asnjë manovër e lehtë.

1825
01:55:04,152 --> 01:55:07,154
LEM-i i tyre
varka e shpëtimit po bën gjëra
dhe duke punuar më gjatë

1826
01:55:07,239 --> 01:55:09,073
se sa ishte
synuar ndonjëherë të.

1827
01:55:09,157 --> 01:55:11,576
Është një garë me kohën
deri në rënie...

1828
01:55:11,827 --> 01:55:14,579
Ne jemi gati të shohim
nëse kompjuteri do të pranojë

1829
01:55:14,663 --> 01:55:16,998
uplink i
të dhënat e rihyrjes tani.

1830
01:55:18,333 --> 01:55:19,584
Mirë, IMU është ngritur.

1831
01:55:19,668 --> 01:55:20,918
kemi marrë
mbrapa me tetë topa.

1832
01:55:21,003 --> 01:55:22,211
Kopjojeni atë.

1833
01:55:22,296 --> 01:55:27,008
Mirë, Ken, telemetri uplink,
moduli komandues
për të pranuar, apo jo?

1834
01:55:27,801 --> 01:55:30,344
Kjo është pohimi.
Shkoni përpara dhe provojeni.

1835
01:55:51,033 --> 01:55:52,783
Lidhja përfundoi.

1836
01:55:58,373 --> 01:55:59,624
Kjo është më shumë si ajo.

1837
01:55:59,708 --> 01:56:01,042
Mirë, le të shkojmë.

1838
01:56:01,168 --> 01:56:03,336
Hidhini një sy
në amperatorët tuaj.
Si ja dalim?

1839
01:56:06,298 --> 01:56:08,215
Ne e ngritëm atë, Ken.

1840
01:56:08,967 --> 01:56:10,635
Djalë, uroj
ti ishe ketu
për ta parë.

1841
01:56:10,719 --> 01:56:12,386
Unë do të vë bast që ju të bëni.

1842
01:56:15,641 --> 01:56:17,308
Mirë për të shkuar, Jack.

1843
01:56:22,397 --> 01:56:23,397
Fluturim, ky është RETRO.

1844
01:56:23,482 --> 01:56:24,482
Shko, RETRO.

1845
01:56:24,816 --> 01:56:27,318
Fluturim, kemi
një paralajmërim tajfuni

1846
01:56:27,402 --> 01:56:29,070
në buzë të
zona kryesore e rimëkëmbjes.

1847
01:56:29,154 --> 01:56:30,446
Thuaj përsëri, RETRO.

1848
01:56:30,530 --> 01:56:32,823
Ne po shikojmë
një paralajmërim tajfuni

1849
01:56:32,908 --> 01:56:34,742
në buzë të
zona kryesore e rikuperimit.

1850
01:56:34,826 --> 01:56:37,495
Ky është vetëm një paralajmërim.
Mund t'i mungojë ato.

1851
01:56:37,579 --> 01:56:39,747
Vetëm nëse fati i tyre
ndryshimet.

1852
01:56:39,915 --> 01:56:42,416
Jim, ne jemi gati
për SM jettison !

1853
01:56:43,251 --> 01:56:45,378
Në rregull, Jack,
në tre!

1854
01:56:46,672 --> 01:56:48,589
Një, dy...

1855
01:56:49,257 --> 01:56:50,841
Shtytje lart.

1856
01:56:50,926 --> 01:56:51,926
Ne jemi të lirshëm!

1857
01:56:52,886 --> 01:56:54,553
Shtytje e kundërt!

1858
01:56:54,763 --> 01:56:57,098
Ne kemi shërbim
modul hedhjen.

1859
01:56:57,182 --> 01:56:59,892
Mirë, Hjuston,
moduli i shërbimit është falas.

1860
01:57:00,268 --> 01:57:02,353
Ne do t'i hedhim një sy
në atë që kemi këtu.

1861
01:57:02,562 --> 01:57:03,938
Kopjojeni atë.

1862
01:57:08,110 --> 01:57:10,027
Ja ku është.
E shoh!

1863
01:57:13,699 --> 01:57:16,951
Hjuston, po arrijmë
vështrimi ynë i parë
në modulin e shërbimit tani.

1864
01:57:17,035 --> 01:57:19,787
Një anë e tërë e
anija kozmike mungon.

1865
01:57:21,206 --> 01:57:25,042
Pikërisht nga
antena me fitim të lartë
një panel i tërë është hedhur në erë,

1866
01:57:25,585 --> 01:57:28,295
deri te mburoja jonë e nxehtësisë.

1867
01:57:29,756 --> 01:57:31,549
Kopjoje atë, Ujori.

1868
01:57:31,633 --> 01:57:35,136
Dukej sikur mori
edhe zilja e motorit.
A mund ta shihni këtë?

1869
01:57:39,057 --> 01:57:41,225
Oh, njeri,
kjo është e pabesueshme.

1870
01:57:44,604 --> 01:57:45,813
Mburoja e nxehtësisë.

1871
01:57:45,939 --> 01:57:48,149
Nxehtësia
do të ndërtohet aq shumë

1872
01:57:48,233 --> 01:57:50,568
si 3000 ose 4000
gradë Fahrenheit.

1873
01:57:51,903 --> 01:57:53,904
On a lunar re-entry flight,
nxehtësia...

1874
01:57:53,989 --> 01:57:55,448
Pra, Blanch?

1875
01:57:57,325 --> 01:58:00,119
A bëri Jim
Eagle Scout apo jo?

1876
01:58:00,287 --> 01:58:01,912
Po, ai bëri.
Ai bëri.

1877
01:58:01,997 --> 01:58:04,415
Nëse mburoja e nxehtësisë
është edhe pak e plasaritur

1878
01:58:04,499 --> 01:58:06,959
të ftohtit ekstrem
mund ta ndante hapur.

1879
01:58:07,252 --> 01:58:10,421
Më e keqja nga të gjitha,
nëse mjetet piroteknike
që kontrollojnë parashutat

1880
01:58:10,505 --> 01:58:13,257
janë dëmtuar,
gypat
mund të mos hapet fare,

1881
01:58:13,341 --> 01:58:15,009
duke shkaktuar anijen kozmike
to hit the water

1882
01:58:15,093 --> 01:58:17,178
jo në mënyrë të butë
20 milje në orë,

1883
01:58:17,471 --> 01:58:19,346
por me 300 vetëvrasje.

1884
01:58:19,806 --> 01:58:21,432
Ndoshta kurrë
në historinë njerëzore

1885
01:58:21,516 --> 01:58:25,352
ka të gjithë
bota u bashkua
nga një dramë e tillë globale.

1886
01:58:25,437 --> 01:58:28,063
Në qytetin e Nju Jorkut,
mijëra e
njerëzit janë mbledhur

1887
01:58:28,148 --> 01:58:30,775
për të parë përditësimet
të misionit
në Times Square.

1888
01:58:30,859 --> 01:58:33,736
Shumë vende ofruan ndihmë
dhe Departamenti i Shtetit tha

1889
01:58:33,820 --> 01:58:35,905
do ta kërkonte
nëse do të ishte e nevojshme.

1890
01:58:35,989 --> 01:58:39,283
Dhoma dhe Senati
miratoi rezoluta
duke i bërë thirrje popullit

1891
01:58:39,367 --> 01:58:41,327
të lutemi sonte
për astronautët.

1892
01:58:41,411 --> 01:58:42,828
në Romë,
Papa Pali udhëhoqi

1893
01:58:42,913 --> 01:58:47,208
50,000 njerëz në lutje
për kthimin e sigurt
të astronautëve.

1894
01:58:47,542 --> 01:58:49,960
Në Jeruzalem, lutjet
tek Muri i Vajtimit...

1895
01:58:56,134 --> 01:58:59,053
Është koha për të
lirimin me kusht nga kjo anije.

1896
01:59:06,520 --> 01:59:07,853
Je mire?

1897
01:59:09,564 --> 01:59:11,065
po ngrij.

1898
01:59:13,568 --> 01:59:16,237
Mund të duroni
vetëm pak më gjatë?

1899
01:59:16,655 --> 01:59:17,738
Për sa kohë që më duhet.

1900
01:59:17,823 --> 01:59:18,906
Hajde.

1901
01:59:19,825 --> 01:59:23,244
Nuk do të zgjasë shumë.
Edhe pak më gjatë.

1902
01:59:25,831 --> 01:59:30,584
Edhe pak më gjatë.
Ne do ta godasim atë ujë
në Paqësorin Jugor.

1903
01:59:31,419 --> 01:59:33,254
Hape
atë çelje.

1904
01:59:34,506 --> 01:59:36,090
Është 80 gradë
atje jashtë.

1905
01:59:36,174 --> 01:59:37,383
80 gradë.

1906
01:59:40,262 --> 01:59:42,471
Ju jeni një rrëmujë.

1907
01:59:42,556 --> 01:59:43,639
Po.

1908
01:59:45,725 --> 01:59:48,435
Odisea, Hjuston.
Si jemi, djema?

1909
01:59:48,520 --> 01:59:50,771
Po mbyllemi
Moduli hënor jettison.

1910
01:59:50,856 --> 01:59:53,023
Siç e dini,
kjo është koha kritike.

1911
01:59:53,108 --> 01:59:55,693
Ju duhet të lëvizni
në modulin e komandës.

1912
01:59:55,777 --> 01:59:57,444
Le ta marrim atë
çel i mbyllur,

1913
01:59:57,529 --> 02:00:00,281
dhe kur të kesh një shans,
na tregoni se si po kaloni.

1914
02:00:00,532 --> 02:00:01,949
Roger se.

1915
02:00:05,078 --> 02:00:07,413
Më lër të të jap
një dorë atje, Fredo.

1916
02:00:42,574 --> 02:00:44,992
Ne po vijmë lart
në lemin LEM.

1917
02:00:45,327 --> 02:00:48,078
- A janë të gjithë të lidhur, Ken?
- Po afrohemi vërtet.

1918
02:00:48,163 --> 02:00:50,831
Kopjoje atë, Fluturim.
13, Hjuston.

1919
02:00:50,916 --> 02:00:52,458
Ne po vijmë lart
në lemin LEM.

1920
02:00:52,959 --> 02:00:54,293
Qëndroni pranë.

1921
02:00:55,670 --> 02:00:57,588
a keni
të gjithë në Odise?

1922
02:00:57,672 --> 02:01:01,008
Po, Ken, do të kontrolloj
ato bateri piro
edhe nje here ketu.

1923
02:01:02,510 --> 02:01:06,847
Shufrat piro duken mirë.
Nuk mendoj se kemi
për të lidhur bateritë e tjera.

1924
02:01:19,361 --> 02:01:21,779
Më fal, Jack,
ky është një zakon i vjetër.

1925
02:01:21,863 --> 02:01:25,157
Jam disi e perdorur
në vendin e pilotit.
Ajo është e jotja për të fluturuar.

1926
02:01:30,538 --> 02:01:33,958
Odisea,
Unë dua të kontrolloj dyfish
disa procedura rihyrjeje

1927
02:01:34,042 --> 02:01:35,960
menjëherë pas
ne e heqim LEM-in,

1928
02:01:36,044 --> 02:01:37,962
e cila po vjen
në 30 sekonda.

1929
02:01:38,880 --> 02:01:40,381
Çfarë është kjo?

1930
02:01:41,883 --> 02:01:43,467
po merrja
pak grusht

1931
02:01:43,551 --> 02:01:47,304
dhe nuk desha
për të prerë LEM të lirshëm
me ju djema ende në të.

1932
02:01:48,556 --> 02:01:50,265
Është një mendim i mirë.

1933
02:01:52,477 --> 02:01:54,228
Qëndroni pranë, Hjuston.

1934
02:01:56,898 --> 02:01:59,233
Ne kemi hënor
modul hedhjen.

1935
02:02:07,033 --> 02:02:09,076
Ajo me siguri ishte
një anije e mirë.

1936
02:02:10,537 --> 02:02:13,747
Lamtumirë, Ujori,
dhe ne ju falenderojmë.

1937
02:02:24,092 --> 02:02:26,093
Është pothuajse koha, zemër.

1938
02:02:29,848 --> 02:02:31,932
Fluturimi 966406.

1939
02:02:52,954 --> 02:02:54,121
Më lejoni ta vendos
në këtë mënyrë.

1940
02:02:54,205 --> 02:02:57,041
Trajektorja mund të jetë jashtë.
shtytësit e tyre
mund të jetë i ngrirë.

1941
02:02:57,125 --> 02:02:59,293
Sistemi i tyre i drejtimit
mund të mos funksionojë.

1942
02:02:59,377 --> 02:03:01,128
Mburoja e tyre e nxehtësisë
mund të plasaritet.

1943
02:03:01,212 --> 02:03:04,131
Dhe parashutat e tyre
mund të jetë
tre blloqe akulli.

1944
02:03:04,257 --> 02:03:06,300
Është e qartë se ne kemi
disa pengesa
për të kapërcyer.

1945
02:03:06,384 --> 02:03:09,470
Por tani po ju pyes,
kur do ta dimë?

1946
02:03:10,513 --> 02:03:11,972
Bërja zgjat
për tre minuta.

1947
02:03:12,057 --> 02:03:15,184
Nëse nuk kthehen
në katër, do ta dimë.

1948
02:03:16,770 --> 02:03:20,606
Shpejtësia tani duke lexuar
34,802 këmbë në sekondë.

1949
02:03:20,732 --> 02:03:22,608
Gama për të shkuar
2625 milje detare.

1950
02:03:22,692 --> 02:03:23,692
Kopjojeni atë.

1951
02:03:24,652 --> 02:03:27,154
Mirë, Ken, ne jemi
rreshtuar për rihyrje.

1952
02:03:27,238 --> 02:03:29,364
Jim, ne kemi nevojë për atë
programi i rihyrjes në kompjuter.

1953
02:03:29,449 --> 02:03:31,075
Fred, si jeni
duken bateritë?

1954
02:03:31,159 --> 02:03:32,284
Në rregull.

1955
02:03:33,328 --> 02:03:34,411
Batt A duket mirë.

1956
02:03:34,496 --> 02:03:36,413
Rihyrja
ndërfaqe në një minutë

1957
02:03:36,498 --> 02:03:37,581
dhe 30 sekonda.

1958
02:03:37,665 --> 02:03:40,167
Batt B, pa volt,
amperatorët janë në rregull.

1959
02:03:41,294 --> 02:03:42,628
Batt C...

1960
02:03:43,671 --> 02:03:45,672
Pa volt,
vetëm dy ampera.

1961
02:03:46,925 --> 02:03:49,510
Mund të vdesë më parë
kanalet kryesore hapen.

1962
02:03:49,803 --> 02:03:52,596
Roger. Le të lidhim
të gjitha bateritë në
kryesore A dhe kryesore B.

1963
02:03:52,680 --> 02:03:56,225
Ata janë ende
duke u cekët pak atje lart.
Dëshironi t'u tregoni atyre?

1964
02:03:57,102 --> 02:03:58,435
A ka ndonjë gjë
mund të bëjmë për të?

1965
02:03:58,520 --> 02:03:59,853
Jo tani, Fluturim.

1966
02:03:59,979 --> 02:04:01,105
Pastaj ata nuk e bëjnë
duhet të dinë, apo jo?

1967
02:04:01,231 --> 02:04:02,397
Kopjojeni atë.

1968
02:04:02,482 --> 02:04:06,235
RETRO thotë tajfuni
është ende një prani
në zonën e spërkatjes?

1969
02:04:06,319 --> 02:04:09,196
Ne morëm
situata me parashutë,

1970
02:04:09,280 --> 02:04:11,782
mburojën e nxehtësisë,
këndi i trajektores,
dhe një tajfun.

1971
02:04:11,866 --> 02:04:13,283
Ka
kaq shumë variabla,
jam ne humbje...

1972
02:04:13,368 --> 02:04:15,786
Unë e di se çfarë
problemet janë.

1973
02:04:15,870 --> 02:04:18,872
Kjo mund të jetë
fatkeqësia më e keqe
NASA ka përjetuar.

1974
02:04:18,957 --> 02:04:23,544
Me gjithë respektin, zotëri,
Besoj se kjo po shkon
të jetë ora jonë më e mirë.

1975
02:04:36,516 --> 02:04:39,143
Prisni hyrjen
ndërfaqe në 45 sekonda.

1976
02:04:40,061 --> 02:04:42,146
Dhe në shenjën time,
shpejtësinë tuaj

1977
02:04:42,230 --> 02:04:45,482
do të jetë 35,245 këmbë
për sekondë.

1978
02:04:46,985 --> 02:04:49,903
Shënoni 35 sekonda
në ndërfaqen e hyrjes.

1979
02:04:52,699 --> 02:04:54,158
Zotërinj,

1980
02:04:56,744 --> 02:04:59,496
ka qenë një privilegj
duke fluturuar me ty.

1981
02:05:41,456 --> 02:05:43,457
Fluturim, kemi
humbja e kontaktit me radio.

1982
02:05:43,541 --> 02:05:44,875
Roger se.

1983
02:05:44,959 --> 02:05:47,544
Prisni të rifitoni sinjalin
në tre minuta.

1984
02:05:51,132 --> 02:05:52,966
Gjithçka varet
në mburojën e nxehtësisë.

1985
02:06:26,167 --> 02:06:28,835
Kthehu te Iwo Jima
dhe kamerat tona të drejtpërdrejta atje.

1986
02:06:29,254 --> 02:06:32,589
Rimëkëmbja e Marinës
dhe helikopterët e shpëtimit
tashmë në ajër,

1987
02:06:32,674 --> 02:06:35,509
duke qarkulluar, duke pritur
kontakti i parë me radar.

1988
02:06:35,635 --> 02:06:38,345
Tre minuta deri në kohën
e vendosjes së drogës.

1989
02:06:39,514 --> 02:06:42,849
Duke qëndruar pranë
për çdo raport
të përvetësimit.

1990
02:06:47,855 --> 02:06:50,983
Një minutë e 30 sekonda
deri në fund të errësirës.

1991
02:06:56,281 --> 02:06:58,865
Asnjë rihyrje në anije
ka marrë ndonjëherë më shumë kohë

1992
02:06:58,992 --> 02:07:01,785
se tre minuta për të
dalin nga ndërprerja.

1993
02:07:01,869 --> 02:07:05,289
Ky është momenti kritik.
A do të qëndrojë mburoja e nxehtësisë?

1994
02:07:05,707 --> 02:07:09,668
Do moduli komandues
mbijetojnë nxehtësinë e fortë
e rihyrjes?

1995
02:07:10,003 --> 02:07:12,671
Nëse jo,
do të ketë vetëm heshtje.

1996
02:07:12,797 --> 02:07:14,298
Mami, ti je
duke më shtrënguar.

1997
02:07:14,382 --> 02:07:15,882
Më fal, e dashur.

1998
02:07:16,384 --> 02:07:17,509
është në rregull.

1999
02:07:33,860 --> 02:07:35,819
Mirë, fluturim,
janë tre minuta.

2000
02:07:35,903 --> 02:07:37,612
Ne jemi duke qëndruar pranë
për përvetësim.

2001
02:07:37,697 --> 02:07:39,197
Kopjojeni atë.

2002
02:07:41,034 --> 02:07:43,535
Odisea, Hjuston.
Më lexon?

2003
02:07:46,331 --> 02:07:48,832
Koha e pritshme
e rimarrjes,

2004
02:07:48,916 --> 02:07:52,794
koha kur astronautët
pritej që
të dalë nga errësira,

2005
02:07:52,879 --> 02:07:55,547
ka ardhur dhe ka shkuar.

2006
02:07:56,591 --> 02:08:00,177
Për të gjithë secilin prej nesh
mund të bëjë tani
është vetëm të dëgjosh dhe të shpresosh.

2007
02:08:00,261 --> 02:08:03,013
Ne jemi gati për të mësuar
nëse apo jo
ajo mburojë e nxehtësisë,

2008
02:08:03,097 --> 02:08:06,350
e cila ishte dëmtuar
nga shpërthimi
tre ditë më parë,

2009
02:08:06,601 --> 02:08:09,353
ka përballuar
ferri i rihyrjes.

2010
02:08:13,441 --> 02:08:16,109
Odisea,
ky është Hjustoni.
Më lexon?

2011
02:08:22,617 --> 02:08:25,243
Tre minuta,
30 sekonda. Duke qëndruar pranë.

2012
02:08:25,870 --> 02:08:28,205
Odisea, Hjuston.
A lexoni?

2013
02:08:36,089 --> 02:08:38,965
Odisea,
ky është Hjustoni.
Më lexon?

2014
02:08:43,262 --> 02:08:45,889
Janë katër minuta.
Duke qëndruar pranë.

2015
02:09:08,121 --> 02:09:10,330
Odisea, Hjuston.
A lexoni?

2016
02:09:18,756 --> 02:09:21,174
Përshëndetje, Hjuston,
kjo është Odisea.

2017
02:09:21,300 --> 02:09:22,676
Është mirë që të shoh përsëri.

2018
02:09:46,868 --> 02:09:49,202
Odisea, Hjuston.
Mirë se vini në shtëpi.

2019
02:09:49,537 --> 02:09:51,496
Ne jemi të lumtur që ju shohim.

2020
02:09:52,123 --> 02:09:53,123
Punë të mbarë Ken.

2021
02:09:53,207 --> 02:09:54,207
faleminderit.

2022
02:10:38,878 --> 02:10:40,378
Ata ia dolën!

2023
02:11:23,256 --> 02:11:26,424
Hjuston,
jemi në një stabil.
Anija është e sigurt.

2024
02:11:27,218 --> 02:11:29,553
Ky është Apollo 13
nënshkrimi.

2025
02:11:29,679 --> 02:11:31,012
punë të mbarë.

2026
02:12:23,190 --> 02:12:25,567
Misioni ynë u thirr
një dështim i suksesshëm

2027
02:12:25,651 --> 02:12:29,404
në atë që u kthyem të sigurt,
por nuk u bë kurrë
atë në hënë.

2028
02:12:29,614 --> 02:12:31,656
Në muajt në vijim
ishte përcaktuar

2029
02:12:31,741 --> 02:12:34,826
se një spirale e dëmtuar
ndërtuar brenda rezervuarit të oksigjenit

2030
02:12:35,328 --> 02:12:37,537
ndezur gjatë
cryo tonë trazim dhe shkaktuar

2031
02:12:37,622 --> 02:12:39,914
shpërthimi që
sakatoi Odisenë.

2032
02:12:40,207 --> 02:12:42,459
Ishte një defekt i vogël
që ndodhi dy vjet

2033
02:12:42,543 --> 02:12:44,919
para se të më emërtonin
komandanti i fluturimit.

2034
02:12:45,713 --> 02:12:49,090
Fred Haise po kthehej
në hënë në Apollo 18,

2035
02:12:49,175 --> 02:12:51,301
por misioni i tij
u anulua
për shkak të shkurtimeve buxhetore.

2036
02:12:51,385 --> 02:12:53,386
Ai kurrë nuk fluturoi
sërish në hapësirë.

2037
02:12:53,804 --> 02:12:56,723
As Jack Swigert,
i cili u largua nga Korpusi i Astronautëve

2038
02:12:56,807 --> 02:12:59,893
dhe u zgjodh në Kongres
nga shteti i Kolorados.

2039
02:13:00,061 --> 02:13:02,896
Por ai vdiq nga kanceri
përpara se ai të ishte
në gjendje të marrë detyrën.

2040
02:13:04,357 --> 02:13:05,690
Ken Mattingly
rrotulloi hënën

2041
02:13:05,775 --> 02:13:08,234
si pilot i modulit komandues
i Apollo 16,

2042
02:13:08,319 --> 02:13:12,113
dhe fluturoi me anijen kozmike,
duke mos pasur kurrë
mori fruthin.

2043
02:13:12,782 --> 02:13:15,825
Gene Kranz doli në pension
si Drejtor
të Operacioneve të Fluturimit

2044
02:13:15,910 --> 02:13:17,243
vetëm jo shumë kohë më parë.

2045
02:13:17,536 --> 02:13:20,580
Shumë anëtarë të
Kontrolli i Misionit ka ikur
për gjëra të tjera,

2046
02:13:20,665 --> 02:13:22,749
por disa janë ende atje.

2047
02:13:23,709 --> 02:13:25,168
Dhe sa për mua,

2048
02:13:25,544 --> 02:13:29,673
shtatë ditët e jashtëzakonshme
i Apollo 13
ishin të fundit në hapësirë.

2049
02:13:30,675 --> 02:13:34,678
Shikoja burra të tjerë
ecni në hënë
dhe kthehu i sigurt,

2050
02:13:35,137 --> 02:13:39,391
të gjitha nga kufijtë
e Kontrollit të Misionit
dhe shtëpinë tonë në Hjuston.

2051
02:13:40,518 --> 02:13:43,228
Unë ndonjëherë e kap veten
duke parë hënën,

2052
02:13:43,312 --> 02:13:46,773
duke kujtuar
ndryshimet e fatit
në udhëtimin tonë të gjatë,

2053
02:13:47,024 --> 02:13:48,692
duke menduar për
mijëra njerëz

2054
02:13:48,776 --> 02:13:51,111
që punoi për të sjellë
ne te tre ne shtepi.

2055
02:13:52,446 --> 02:13:55,031
Unë shikoj lart në hënë
dhe çudi

2056
02:13:55,700 --> 02:13:57,409
kur do kthehemi

2057
02:13:58,285 --> 02:14:00,078
dhe kush do të jetë?